Je was op zoek naar: declamatory (Engels - Spaans)

but for now it is only declamatory.
pero por ahora es solo declamatorio.

civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.
d) acción civil de indemnización, restitución y sentencia declaratoria.

and we should not try to go beyond that by making declamatory statements.
brok (ppe). — (de) señor presidente, estimados colegas, los cristianodemócratas somos de la opinión de que con el tema del trabajo nocturno y del trabajo dominical se abordan dos cuestiones esenciales de la política social.

(d) civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.
d) demanda civil de indemnización, restitución y sentencia declaratoria.

law provisions have a declamatory character but they also should mediate gender policy.
a pesar de su carácter declamatorio, las disposiciones legales también deberían ejercer su influencia en la política de género.

saint-saëns very often uses the solo cello here as a declamatory instrument.
saint-saëns usó el violonchelo como instrumento declamatorio muy a menudo.

at present is found in procedure the declamatory of cerro de san pedro as zone of historic monuments.
actualmente se encuentra en trámite la declaratoria de cerro de san pedro como zona de monumentos históricos.

the nature of his address, though complimentary in tone, was that of a declamatory statement of intent.
esto es, primeramente, un ejercicio retórico adornado con un cumplido.

it obviously has declamatory or incantatory powers; it may submit proposals, but has no power beyond that.
ciertamente, puede denunciar, puede advertir, puede proponer, pero sus facultades no van más allá.

written tests are the most appropriate to assess declamatory knowledge, i.e. the ability toreproduce facts and rules.
las pruebas escritas son las más idóneas para evaluar los conocimientos descriptivos, esto es,la capacidad de una persona para reproducir hechos y normas.

the band’s call-and-response vocals are strong and declamatory, but still as uplifting as the beat itself.
las invitaciones y respuestas de las voces de la banda son fuertes y declamatorias, pero tan estimulantes como el propio ritmo.

but you are aware that we also want the resolution not to remain purely declamatory but to contain practical instructions — an explicit mandate given to the conference on disarmament to negotiate such an agreement.
ahora bien, como ustedes también saben, francia desea asimismo que esa resolución no sea meramente declaratoria y prevea una modalidad de aplicación, a saber, un mandato explícito dado a la conferencia de desarme para negociar un acuerdo de esa clase.

a reading of the presentations given by the invited representatives of different political parties and the ensuing discussions reveals the political backwardness of nicaragua’s elites and their tendency to utilize an eminently declamatory discourse.
una lectura de las presentaciones hechas por los representantes de los partidos políticos invitados y de las discusiones que tuvieron lugar después de cada una de éstas revela el atraso político de las élites nicaragüenses y su tendencia a utilizar un discurso eminentemente declamatorio.

for example, where lully has contained musical expression, rameau's recitative style included much wider melodic leaps in contrast to lully's more declamatory style.
por ejemplo, donde lully ha contenido la expresión musical, el estilo recitativo de rameau incluyó saltos melódicos más amplios en contraste con el estilo más declamatorio de lully.

mr president, we are genuinely convinced that the re-establishment of the subcommittee on human rights may enable this parliament once again to be a place where we can fight realistically and get results in the area of human and personal rights, rather than the declamatory forum for wishful thinking that it has become in recent years.
esperamos poder contar con su apoyo para garantizar que la subcomisión pueda trabajar de forma totalmente independiente para reconstruir su amplia red de contactos y de colaboración con los defensores de los derechos humanos en todo el mundo, dándoles voz y legitimidad y quizás, a largo plazo, convirtiéndose en una comisión por derecho propio.