Je was op zoek naar: deconsecrated (Engels - Spaans)

the garden gives access to a small deconsecrated church situated in the estate.
desde el jardín se accede a una pequeña iglesia desconsagrada que se encuentra en el interior de la propiedad.

in the end of the 18th century the monastery was disbanded, and the church deconsecrated and sold.
en el final del siglo xviii, el monasterio fue cancelado y la iglesia desconsagrada y vendida.

deconsecrated in 1958 and restored between 1966 and 1976, it is now a venue for cultural exhibitions.
desacralizada en 1958 y restaurada de 1966 a 1976, recibe desde entonces exposiciones culturales.

the rest it ceded to the state: 96 churches out of a 100, which were all deconsecrated.
lo demás lo cedió al estado: 96 iglesias de 100, que fueron todas desconsagradas.

among the most ancient churches sizzanesi be positioned also to san grato, now deconsecrated and partly demolished.
entre las más antiguas iglesias sizzanesi se colocará también a san grato, ahora deconsecrated y en parte demolidas.

when the order was abolished, at the end of the 18th century, the church was deconsecrated and divided into apartments.
a fines del siglo xviii, con la supresión de la orden, la iglesia fue des-consagrada y dividida en apartamentos.

of course the structure was already there: an old abandoned convent with attached church, deconsecrated before the revolution.
la estructura ya existía, está claro: un viejo convento abandonado con una iglesia desconsagrada (antes de la revolución).

in the course of the centuries, the church was deconsecrated and converted into a sighting tower and in a place for peasant feasts prior to being transformed into a villa.
en el curso de los siglos, la iglesia fue des-consagrada y fue habilitada como torre de avistamiento y lugar donde organizar fiestas campesinas, antes de ser luego transformada en villa.

due to a decline in the protestant population in the local area, st catherine’s church was finally closed in 1966, and later deconsecrated.
debido a la disminución de la población protestante en la zona, la iglesia de saint catherine cerró definitivamente en 1966 y más tarde fue desacralizada.

but thiswas not a religious pilgrimage: the church, as grey asthe autumn sky, was deconsecrated 20 years ago andwas turned into an amazing cultural and conferencecentre.
sin embargo, no han venido por motivosreligiosos; la iglesia, tan gris como el cielo otoñal, fue retirada del culto hace más de veinte años y despuésreconvertida en un sorprendente centro cultural y decongresos. han venido para tratar de la pesca.

christchurch cathedral, a deconsecrated anglican cathedral in the city of christchurch, new zealand, was built between 1864 and 1904 in the centre of the city, surrounded by cathedral square.
la catedral de christchurch (en inglés "christchurch cathedral") es una catedral anglicana en christchurch, nueva zelanda, construida en la segunda mitad del siglo xix.

despite some attempts to bring back the monastery into use at the end of 1789, after that montesiepi’s round had been put up in pieve, the big abbey was deconsecrated and left for good to lie in ruin.
a pesar de algunos intentos de restablecer el convento a finales de 1789, después de que la rotonda adquiriera el título de parroquia, la gran abadïa fue desconsagrada y abandonada definitivamente

in the end of the 18th century the monastery was disbanded, and the church deconsecrated and sold. subsequently for several decades the building served as a manufactory and a warehouse. in the mid-19th century the building was rebuilt into a theatre, and the first play was performed here on november 16, 1850.
más tarde, el edificio sirvió, durante varias décadas, como manufactura y almacén. en la mitad del siglo xix, el edificio fue reconstruido como teatro y la primera obra de teatro la dieron aquí el 16 de noviembre de 1850.