Je was op zoek naar: defect management (Engels - Spaans)

defect resolution management
gestión de la resolución de fallos

defect
defecto

defect*
rubefacción

bd defect management (enable/disable)
gestión de defectos de bd (activar/desactivar).

ophthalmic defect
dexne oftalmico

integrate issues, defect, and change management data
integre los datos de gestión de problemas, defectos y modificaciones

it is helpful in defect tracking workflow and management.
es provechoso en el defecto que rastrea el volumen de trabajo y la dirección.

this sparable area is used to do defect management on host level.
este área es usada para realizar control de defecto a nivel host.

it supports both enterprise development administration and hierarchical defect management.
es compatible con la administración de desarrollo empresarial y con la gestión de defectos jerárquicos.

with the help of tracknet it is very easy to handle and maintain all aspects of issue, task and defect management.
con la ayuda de tracknet es muy fácil manejarse y mantener todos los aspectos de cuestión, tarea y dirección de defecto.

e.g. if a file is partly located in a (defect management) sparing area you would see this.
lo verá, por ejemplo, cuando el archivo (o carpeta) está(n) parcialmente localizado(s) en diferentes áreas que no debería(n) estar.

added sparing tables for defect management on rewritable media such as cd-rw, and dvd-rw and dvd+rw.
** añadidas tablas de resumen para la gestión de defectos en medios regrabables como cd-rw and dvd-rw/+rw.

bd defect management (enable/disable) helps to verify sectors for clean burning, and ensures data is burned accurately
la gestión de defectos de bd (activar/desactivar) le permite comprobar sectores para realizar una grabación limpia y garantiza una grabación precisa de los datos.

the shaded areas illustrate different techniques for the management of such defects.
las áreas sombreadas ilustran las diferentes técnicas para el tratamiento de estos defectos.

hierarchical defect management provides a collaborative and secure environment for resolving product development issues and defects amongst geographically dispersed development teams working on complex hierarchical designs.
la gestión de defectos jerárquicos proporciona un entorno seguro y de colaboración para resolver defectos y problemas de desarrollo del producto entre los equipos de desarrollo dispersos geográficamente que trabajan en diseños jerárquicos complejos.

key processes enabled are intellectual property reuse, requirements and test traceability, integrated issue/defect management, distributed engineering team collaboration, virtual testing and manufacturing yield analytics.
los procesos clave para ello son la reutilización de la propiedad intelectual, la trazabilidad de los requisitos y las pruebas, la gestión integrada de problemas y defectos, la colaboración entre equipos de ingeniería distribuidos, la realización de pruebas virtuales y los análisis del rendimiento de fabricación.

fat can be used on random writable media with internal defect management, such as dvd-ram and bd-re, which is why it is now implemented in isobuster. but there's more...
fat puede ser usado por algunos variados medios de grabación en su medio de control interno, como por ejemplo, en dvd-ram y bd-re. por esa razón ahora lo hemos implementado en isobuster. pero hay más cosas ...

fat can be used on random writable media with internal defect management, also optical media, such as dvd-ram and bd-re, hence the need to support it in isobuster. e.g. windows xp and vista support formatting such media with fat16 or fat32.
fat puede ser usado por algunos variados medios de grabación en su medio de control interno, como en dvd-ram y bd-re. así que se hace necesario incluir su soporte adecuado en isobuster. por esa razón ahora lo hemos implementado. por ejemplo, windows xp y vista soportan el formateado de tales medios con fat16 o fat32.

defects?
defecto