Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they delocalize like crazy.
deslocalizan como locas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if the tariff was abolished, the companies in question would delocalize their operations outside the eu.
si se suprimiera la tarifa, las sociedades afectadas deslocalizarían sus operaciones fuera de la ue.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
discussions were also under way in some states on the plan to delocalize older persons' health care for economic gain.
en algunos países también se está debatiendo el plan de deslocalizar la atención sanitaria para las personas de edad a fin de obtener beneficios económicos.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10. whilst the whole world is trying to delocalize productions in order to reduce costs, you do the opposite by relocalizing languages...
10. mientras todo el mundo procura deslocalizar las producciones para reducir costes, ustedes hacen lo contrario relocalizando las lenguas...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
many firms have chosen to delocalize to retain their competitive edge in a globalized world (producing where the costs are lower).
muchas empresas han interpretado la globalización tratando de mejorar su competitividad siguiendo la lógica de la deslocalización: producir donde cuesta menos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the economic system which depends on global capitalism to change systems of production, delocalize economies and industries and effect major transformations of markets is also becoming a new source for the creation of poverty.
el sistema económico dependiente del capitalismo global al cambiar los sistemas productivos, deslocalizar las economías e industrias, cambiar fuertemente los mercados, se transforma también en una nueva fuente de creación de pobreza.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
perhaps one point of departure might be works that destabilize our notions of site as a fixed geographical location and delocalize us as viewers, exploring the slippage between shifting, fragmentary, and half disclosed narratives of place.
quizá un punto de partida podría ser obras que desestabilizan nuestras nociones de sitio como un lugar geográfico fijo y que nos desubican como espectadores, explorando el deslizamiento entre lugares cambiantes, fragmentarios, y narrativas de lugar a medias reveladas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. over the last three decades, the progressive liberalization of cross-border transactions, advances in production technology and information services, and improvements in transport logistics and services have provided firms with greater incentives to fragment production processes and to geographically delocalize them.
2. en los últimos tres decenios, la liberalización progresiva de las transacciones transfronterizas, los avances en la tecnología de producción y los servicios de información y las mejoras en la logística y los servicios de transporte han proporcionado a las empresas mayores incentivos para fragmentar los procesos de producción y deslocalizarlos geográficamente.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: