Je was op zoek naar: demercantilization (Engels - Spaans)

now, perhaps, we should separate demercantilization and demonetization.
ahora bien, tal vez nos sea preciso distinguir entre desmercantilización y desmonetización.

it would be necessary to cause the demercantilization and the nationalization of communal professions and institutions, to put them at the free and unselfish service of all individuals, nationalities and collectivities.
sería necesaria la desmercantilización y desestatización de las profesiones e instituciones comunitarias para ponerlas al servicio gratuito y desinteresado de todas las personas individuales, nacionales y colectivas.

when talking about the demercantilization of some areas (chapter 9) we have pointed out the possibility that a new type of currency might avoid the impunity of the traffic of influences.
al tratar de la desmercantilización de determinados ámbitos (capítulo 9) hemos señalado la posibilidad de que un nuevo tipo de moneda pudiera evitar la impunidad del tráfico de influencias.

the concept of ‘demercantilization’ is central to this discussion. it involves extracting a social relation from the commercial circuit and ascribing it to the state’s intervention.
el concepto central en esta discusión es “desmercantilización”, esto es, la extracción de una relación social del circuito mercantil y su adscripción a la intervención del estado.

as we have suggested in other chapters, we may suggest the demercantilization of a number of professions and services (for example, judicial, political, informative, educational...).
como hemos sugerido en otros capítulos, se puede proponer la desmercantilización de un conjunto de profesiones y servicios (por ejemplo, judiciales, políticos, informativos, formativos...).