Je was op zoek naar: demurrage (Engels - Spaans)

demurrage
mora

demurrage days
días de demora

bond for demurrage
garant�a sobre las sobreestad�as

ship's demurrage
indemnización por estadías

lay days and demurrage.
los períodos de estadía y de sobrestadía.

wagon demurrage charge
derechos de paralización de un vagón

payment of demurrage charges
gastos de sobrestadía

:: payment of demurrage and additional staff costs,
:: gastos de sobrestadía y de personal adicionales,

substantial storage and demurrage charges are therefore incurred.
esto significa que hay que pagar derechos de almacenamiento y demoras muy elevados.

(d) warehousing, storage and demurrage ($576,400);
d) almacenamiento y demoras en el almacenamiento (576.400 dólares);

(c) long storage times leading to demurrage charges.
c) la permanencia excesivamente prolongada de las mercancías en los almacenes, lo que origina el pago de demoras.

collect demurrage at about 9 o'clock in the morning.
recoger estadía a las 9 en punto de la mañana.

it should be noted that demurrage charges doubled during 2007/08.
cabe señalar que los gastos de sobrestadía se duplicaron en 2007/2008.

existing financial penalties such as quay rent and demurrage are not sufficient in peak periods.
las sanciones económicas existentes, como el alquiler de los muelles y la estadía, no son suficientes en la hora punta.

by the next morning the veenpark in groups to visit there was no demurrage fee levied.
por la mañana siguiente el veenpark en grupos para visitar allí no fue costo de estadía percibido.

costa rica counts on services that facilitate the demurrage of the tourist in the national territory.
costa rica cuenta con servicios que facilitan la estadía del turista en el territorio nacional.

2014-9 at this beach restaurant, but no one asks which demurrage is an order appreciated.
2014-9 en este restaurante de playa, pero nadie pide que demora es una orden apreciada.

it is anticipated it will take around 5 days in deep waters within the national park, including demurrage in port.
se anticipa alrededor de 5 días en aguas dentro del parque nacional, incluyendo estadía en puerto.

the applicant claimed demurrage resulting from the charterer's delayed transportation of coal from australia to china.
el demandante reclamó sobrestadía por la demora del fletador en el transporte de carbón de australia a china.

goods shipped to kuwait but diverted:increased costs (freight, demurrage and detention)
mercancías enviadas a kuwait pero desviadas: incremento de los costos (flete, sobrestadía e inmovilización)