Je was op zoek naar: destabilised (Engels - Spaans)

they had been destabilised.
habían sido desestabilizados.

the industry is destabilised and under threat.
el sector está desestabilizado y amenazado.

society is seriously destabilised by organised crime.
la sociedad se ve seriamente desestabilizada por la delincuencia organizada.

on the first occasion i felt paranoid and destabilised.
en la primera ocasión me sentí paranoide y desequilibrado, la segunda entre enfadado y extrañiamente divertido.

local cultures and different ways of living must not be destabilised.
las culturas locales y las diversas formas de vida no pueden desestabilizarse.

the country is completely destabilised, literally strangled by the russian federation.
el país se encuentra totalmente desestabilizado, ahogado literalmente por la federación de rusia.

surely the region was not effectively destabilised until nato waged war on it?
¿fue la guerra de la otan la que provocó la verdadera desestabilización de la zona?

for europe too, a divided, fragmented or destabilised ukraine would be fatal.
por esto, estamos orgullosos de que la unión europea esté impulsando diálogos conciliadores sobre el terreno y creemos que esto constituye una oportunidad.

in addition, they have destabilised people's lives and livelihoods wherever they operate.
además, han pasado a ser fuentes de inseguridad para las personas y sus bienes en todos los lugares en que realizan actividades.

if iraq does not successfully transform into a democratic state, then the whole region will be destabilised.
si iraq no consigue transformarse en un estado democrático, entonces se desestabilizará la totalidad de la región.

these events have destabilised nepal and thus exacerbated the unrest and instability throughout the region as a whole.
estos acontecimientos han desestabilizado a nepal y además han exacerbado la inquietud y la inestabilidad en toda la región en general.

our markets have been destabilised and the taxpayer has had to fork out billions to compensate farmers for infected and suspected animals.
se han desestabilizado nuestros mercados y los contribuyentes han tenido que aflojar miles de millones para compensar a los ganaderos por los animales infectados y sospechosos.

it is very clear to us what is being attempted here - to destabilise georgia, just as chechnya has been destabilised.
estamos viendo con toda claridad que, después de chechenia, se intenta desestabilizar ahora a georgia.

after all, while chechnya is destabilised and war and a lack of liberty prevail, there can be no stability in georgia either.
en efecto, mientras chechenia continúe desestabilizada, tampoco será posible la estabilización de georgia.

mr president, it is vital that this country, with its enormous wealth, particularly in terms of gas, should not be destabilised.
tal como he expresado en mi intervención inicial, creemos que tenemos que mantener en pie los programas tacis, que abarcan en esencia las reformas democráticas y económicas, que son las que se hallan en el origen de los problemas que han surgido.

even today, individuals are killed, their communities destroyed and societies destabilised as a result of misuse of religion and encouragement of bigotry and hatred.
incluso en nuestros días, se mata a personas, se destruyen sus comunidades y se desestabilizan sus sociedades por un mal uso de la religión y del fomento del odio y de la intolerancia.

the christian-democratic party, a member of the netherlands liberal-led coalition, has been destabilised by the fate […]
el partido democristiano, miembro de la coalición dirigida por los liberales, se ha visto desestabilizado por […]

above all, however, most of them were modernised some months or not long before, in other words destabilised and made heavier, because fishermen have no other choice.
sin embargo y sobre todo, la mayoría de ellos se modernizaron hace unos meses o poco tiempo antes del accidente, en otras palabras, fueron desestabilizados y hechos más pesados, ya que los pescadores no tienen otra elección.

q when functions are "decompart­mentalised", is some thought given to the trade identities and areas of relative au­tonomy that are being destabilised?
estas razones han adquirido un cierto ni­vel de trivialialidad, trivialidad que les da firmeza, en cierto modo, pero que con frecuencia impide profundizar más en el análisis de los procesos de cooperación. citaremos dos de estas razones triviali­zadas:

one of the major sources of migrants is now syria; damascus claims that western powers have destabilised the regime since 2011, when anti-government protests spiralled into armed conflict.
una de las principales fuentes del aporte de inmigrantes radica ahora en siria, donde potencias occidentales crearon condiciones para desestabilizarla, como denuncia damasco, desde 2011, cuando protestas antigubernamentales desembocaron en acciones armadas.