Je was op zoek naar: dimness (Engels - Spaans)

dimness
penumbra

dimness of vision
caligo

presenile cataract with flat dimness
catarata presenil cuneiforme

sudden dimness or loss of vision, particularly in one eye
visión borrosa o pérdida de visión repentina, particularmente en un ojo

we were thoughtful, languishing by the light that became dimness.
todas nos quedamos pensativas, languideciendo junto con la luz que se convertía en penumbra.

the dimness reflected in the crystal is not due to lack of light, but sound.
la penumbra que se refleja en el cristal no se debe a la falta de luz, sino al sonido.

commonly called lazy eye, amblyopia refers to a reduction or dimness of vision that occurs with no apparent pathology.
la ambliopía, corrientemente llamada ojo perezoso, se refiere a una reducción o disminución de visión que ocurre sin patología aparente.

it is sad, my child, that i should wander and see such a dimness of faith in the hearts of our dedicated.
es triste, hija mía, que yo deba ir y ver tanta oscuridad de fe en los corazones de nuestros dedicados.

dimness of light is generally preferred for such manifestations because a bright light disturbs the astral substance and makes the projection more difficult.14
para tales manifestaciones generalmente se prefiere un oscurecimiento de luz, porque una luz brillante altera la sustancia astral y hace la proyección más difícil.14

the burn - dimness and partial obuglivanie surfaces sortimentov from influence of the heats arising at the raised friction of the cutting tool about wood.
la quemadura - el oscurecimiento y la carbonización parcial de la superficie de los materiales estandartizados de la influencia de las altas temperaturas que surgen a la fricción subida del instrumento que corta sobre la madera.

141. the dimness required for the production of certain physical effects, no doubt contributes for suspicion, but nothing proves against their reality.
141. la oscuridad necesaria para la producción de ciertos efectos físicos se presta, sin duda, a la sospecha, pero no prueba nada contra su realidad.

and they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

22 and they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
22 y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

arriving in a certain location, which was in the dimness, i saw an object in a parallelepiped shape of a dark color, almost black. i observed after that one of them was already in the trolley.
ví un objeto en forma de paralelepípedo y casi negro. después observé que uno de esos estaba ya en el vagón.

on tochile sharpen the tool, without moistening a stone water, therefore it is necessary to watch that the edge did not heat up too strongly, before metal dimness, differently the steel can be released and repeated training is required.
sobre la afiladera afilan el instrumento, sin mojar la piedra por el agua, por eso es necesario seguir que el corte no se caliente demasiado fuerte, hasta el oscurecimiento del metal, de otro modo se puede dejar ir el acero y será necesario el temple repetido.

1 nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of zebulun and the land of naphtali , and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond jordan , in galilee of the nations.
1 aunque no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de zabulón, y á la tierra de nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del jordán, en galilea de las gentes.

a remarkable fact that the events of the past twenty years or so have given a most astonishing insight into the dimness of the so-called " heroic " age - the age that long after was sung by homer -so that it is actually possible now to say that we know more of the daily life and conditions of the time of troy's besiegers than we do of the time of homer himself, and more about the heroes than about those who sang their exploits.
un hecho notable de que los acontecimientos de los últimos veinte años o ha recorrido tan una cuerpo tración más asombrosa en el dimness de la edad "heroica" supuesta - la edad que largo después de fue cantado por homer - de modo que sea realmente posible ahora decir que sabemos más de la vida de cada día y de las condiciones de la época de los besiegers de troy que nosotros hacemos de la época de homer misma, y más sobre los héroes que sobre los que cantaron sus hazañas.