Je was op zoek naar: dockworkers (Engels - Spaans)

dockworkers exchange of experiences
intercambio de experiencias de los trabajadores portuarios

i should like to highlight the unacceptable attitude of the dockworkers.
en este momento, debemos aplaudir la victoria de los trabajadores de los servicios portuarios.

organisation made up of unions of port dockworkers from all over the world.
el consejo internacional de estibadores es una organización formada por sindicatos de estibadores portuarios de todo el mundo.

the neighborhoodbecame home to many dockworkers employed by the growingsan diego railroad.
el vecindario era hogar de muchos trabajadores del ferrocarril de san diego.

4th international exchange of experiences of dockworkers in rotterdam, september 2, 2012
4 º intercambio internacional de experiencias de trabajadores portuarios en rotterdam, 2 de septiembre de 2012.

mr president, today dockworkers have demonstrated against this measure outside this parliament.
señor presidente, hoy los trabajadores portuarios se han manifestado en contra de esta medida delante de este parlamento.

i genuinely regret that it can today be said that meps gave in, faced with the dockworkers.
dista mucho de ser suficiente que los verdes se limiten a solicitar la separación de las estructuras de mando de la isaf y la oef, ya que en sus operaciones sobre el terreno son inseparables.

protection for seafarers who respect dockworkers’ trade disputes, provided they are lawful.
la protección para la gente de mar que respeta las disputas laborales de los portuarios, siempre y cuando sean legítimas.

for the unity of the working class under the banners of the dockworkers’ strike!
surge el movimiento revolucionario de trabajadores de brasil

an incident that expressed this division happened during the stoppage by the dockworkers and those of copper mines.
un episodio que expresó esta división ocurrió tras las paralizaciones de los portuarios y los trabajadores del cobre.

that said, we have to listen to bizarre and untrue assertions about filipino dockworkers poised to take over the jobs of port workers.
dicho esto, hemos oído extravagantes y falsas afirmaciones sobre estibadores filipinos dispuestos a quedarse con los puestos de los trabajadores portuarios.

the fact is that, for thousands of flemish dockworkers, liberalisation in this context means nothing more than unemployment and social misery.
con la votación del jueves sobre este informe, europa corre el riesgo de que desaparezcan décadas de paz social en los puertos flamencos en nombre de una ideología ultraliberal, que corre el riesgo de crear lo contrario de lo que pretende.

due to the mexican government’s repression of democratic, independently organized labor, dockworkers in mexico are conveniently not unionized.
mexicanas. debido a la represión del gobierno de méxico al trabajo independiente y democráticamente organizado, los sindicatos en este país no están unidos.

through a system of invitations to tender, private companies will be able to use their own crews in ports, while permanent dockworkers will lose their jobs.
por último, me niego a ceder a la presión de los estibadores, cuya manifestación del lunes fue inadmisible: al menos 12 heridos y en daños materiales en estrasburgo por valor de 300 000 euros.

it flies in the face of logic and it flies in the face of convention 137 of the international dockworkers council, which clearly states that priority must be given to skilled dockworkers.
es un atentado contra la lógica y un atentado contra la convención 137 del consejo internacional de estibadores, que claramente establece que debe darse prioridad a los estibadores cualificados.

as for the dockworkers: the intention is to serve us up the same old menu, but we are not going to eat from it and we are going to cast a simple majority vote.
en cuanto a los estibadores: el propósito es servirnos el mismo menú de siempre, pero no lo tomaremos y vamos a emitir un voto por mayoría simple.

consideration should therefore be given to the people who work in the ports, the dockworkers, who are at risk of losing their jobs, whilst freight should be handled safely and efficiently.
por tanto, debe prestarse atención a los estibadores de los puertos, cuyos puestos de trabajo están en peligro pese a la necesidad de que las cargas sean manipuladas con seguridad y eficacia.

for example, we had the chance to affiliate a dockworkers’ union of 1,500 workers in port corinto when its leadership decided to leave the sandinista confederation and join the cus in may or june 1983.
por ejemplo tuvimos la oportunidad de afiliar un sindicato de estibadores del puerto de corinto, con 1,500 trabajadores, cuando su junta directiva decidió salir de la central sandinista y afiliarse a la cus, en mayo, junio del 83.

also with the 7 th international automotive workers' counsel in munich in 2012 and the preparation of an international dockworkers exchange of experience in 2015 important steps have been taken to coordinate the national workers' struggles internationally.
también con el 7 o consejo de trabajadores automotrices en munich, en 2012, y la preparación de una conferencia internacional de trabajadores portuarios en el 2015, se han dado pasos importantes para coordinar las luchas obreras nacionales a nivel internacional.

hundreds of dockworkers are concerned today about this directive, one i believe was never required in the first place, mistaking, as it does, competition within ports for the real aim, which should be competition between ports.
cientos de trabajadores portuarios demuestran hoy su preocupación por esta directiva, que a mi entender en primer lugar nunca fue necesaria, al confundir, como hace, la competencia dentro de los puertos con el objetivo real, que debería ser la competencia entre los puertos.