Je was op zoek naar: doggedly (Engels - Spaans)

“——only two classes,” went on the soldier, doggedly.
-.. . dos clases -continuó el soldado empecinándose-, y el que no está con la una está con la otra . .

for several hours that day, i wielded my pick doggedly.
aquel día, durante varias horas, manejé el pico con gran tesón.

this objective has been pursued doggedly in practice in the past year.
este objetivo se ha perseguido tenazmente por medios prácticos durante el pasado año.

pluto, after all, doggedly remains a 'major planet'.
después de todo, pluto se ha mantenido porfiadamente como un 'planeta mayor'.

so quality solutions are far more important than sticking doggedly to target dates.
sinceramente, no creo que nada de lo que dije al sr. blaney sorprendiera en realidad.

i would particularly like to take this opportunity to highlight how doggedly they have pursued their goal.
yo quisiera resaltar ahora sobre todo la firme determinación con que ambos ponentes han perseguido su objetivo.

all the while he is doggedly pursued by a culture special circumstances agent, perosteck balveda.
durante todo el tiempo es perseguido de cerca por una agente especial de la cultura, perosteck balveda.

nonetheless, he worked doggedly at rehabilitation, and was eventually able to return to the athletics field.
sin embargo, el empeño que puso en la rehabilitación le permitió volver a las pistas.

but for the sake of the future of the state and its citizens, we must doggedly consider what needs to be done.
sin embargo, por el bien del futuro del estado y de sus ciudadanos, debemos reflexionar obstinadamente sobre los pasos que dar.

and when glen and i were writing it, we definitely were not doggedly making sure that everything was technically ironic".
y cuando glen y yo estábamos escribiendo que, definitivamente no eran obstinadamente asegurarse de que todo era técnicamente irónico".

after the murder of dana seetahal earlier this month, one reporter, mark bassant, was doggedly pursuing the story.
después del asesinato de dana seetahal a principios del pasado mayo, el periodista mark bassant , empezó a investigar la historia con tenacidad.

as the honourable member is aware, the commission is doggedly pursuing its aim of achieving the complete removal of internal borders for travellers by the end of 1992.
como su señoría sin duda sabe, la comisión está firmemente empeñada en que, para finales de 1992, los viajeros se encuentren con que las fronteras interiores han sido completamente eliminadas.

i would also like to start by thanking the commissioner, who repeatedly and doggedly pleads, and indeed fights, for galileo at council level.
quiero expresar también mi agradecimiento a la comisaria, quien siempre ha luchado y lucha con gran insistencia a favor de galileo en los círculos del consejo.

first: the victims’ organizations have been doggedly working for years to make these officers criminally liable for unjustly killing thousands of citizens.
primero, el esfuerzo de las organizaciones de víctimas, que se han mostrado decididas durante años a pedir responsabilidades penales contra estos militares, a quienes hacen responsables de haber quitado la vida injustamente a miles de ciudadanos.

mr president, like mr harbour i would like to thank the commission for such a positive input into the world summit, and also mr harbour himself for pursuing this issue so doggedly.
esto es así porque el cambio tecnológico llega con algo más: con una enorme transformación de los valores y las normas de nuestra sociedad, así como con una gran transformación de la economía global.

and mr patterson knows it, but he is doggedly insist ing that we have to get this passed, even though it is of no benefit, no benefit at all, to parliament!
entonces este parlamento podrá reflexionar de una vez por todas si merecía la pena entrar en regulaciones, que regulen el consumo de papel.

bzutu: “we learn from each other, you and i. in turn, your deep appreciation of my saintly patience has taught you to become doggedly persistent.
bzutu: “aprendemos uno del otro, tú y yo. a su vez, tu profundo aprecio por mi santa paciencia te enseñó a ser obstinadamente persistente. bromeo.

i should also like to urge you, mr barroso, to maintain the position that you have held thus far of doggedly defending your commission proposal, because this is what will defend europe, defend our interests and defend the sea...
por lo que respecta a la financiación de la política agrícola común, hay que respetar los compromisos contraídos con los agricultores hasta 2013.

the french newspaper libération pursued the matter doggedly, and press reports in the seychelles newspaper regar and the paris-based indian ocean newsletter contained information of great value, which the commission was able substantially to verify.
el periódico francés libération siguió la cuestión con perseverancia y los reportajes publicados por el periódico de seychelles regar y el indian ocean newsletter con base en parís contenían información de gran valor, que en su mayor parte pudo verificar la comisión.

in short, all of us – i hope – are convinced that these services are essential, but i have the impression that some members of this chamber are doggedly determined to reinstate scurrilous paragraphs which effectively detract from mr herzog’s excellent work.
en resumen, todos estamos convencidos, eso espero, de que estas funciones son esenciales, pero tengo la impresión de que, en esta cámara, algunos se obstinan y recuperan apartados vergonzosos que mancillan el excelente trabajo del sr. herzog.