Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a geyser of blood plumes forth dousing all the lucky ones who have pressed the closest, trampled the many.
un géiser de sangre estalla rociando a todos los afortunados que se han apretado para estar más cerca, pisoteando a los demás.
the season we’ve been longing for has finally arrived, dousing the city in glimmering light and luscious heat.
por fin ha llegado la estación del año que tanto anhelamos, el calor sofocante y delicioso llena las calles de la ciudad.
every time there is a fire, we must first find fire engines and the funds to run them before we can start dousing any flames.
cada vez que hay un incendio debemos conseguir primero los carros de bomberos y los fondos para utilizarlos antes de que siquiera podamos comenzar a apagar las llamas.
firefighters responded to the leak by dousing the gas-line in water, which it seems only helped spread the draining propane.
la respuesta de los bomberos frente a la fuga consistió en rociar con agua la tubería de gas, lo que aparentemente fue un factor que contribuyó a que el propano proveniente de la pérdida se propagara.
watching iranians dousing themselves in freezing cold water, one realizes that the cute cat theory may even reign supreme in a country that is typically thought of as repressive.
viendo a los iraníes empapándose con agua helada, uno se da cuenta de que la teoría del gato bonito puede incluso prevalecer en un país que se considera habitualmente como represivo.
a defendant in seattle, washington pled guilty for shooting at two islamic worshipers and for dousing cars with gasoline in an attempt to ignite them and cause damage to the islamic idriss mosque.
en seattle (washington), un acusado se declaró culpable de disparar contra dos feligreses musulmanes y de rociar con gasolina varios automóviles a fin de incendiarlos y dañar así la mezquita de idriss.
each side inflicted a variety of injuries on the other with their hands, feet and objects lying to hand, and by dousing each other with water which was being kept extremely hot for housekeeping purposes.
cada parte produjo a la otra diversas heridas con sus manos y pies y con objetos que se encontraban a su alcance; además, se arrojaron mutuamente agua sumamente caliente y que estaba destinada a fines domésticos.
unable to convince sun girl to tell her what she will do in the future, m'gann dives into the ocean and then hits sun girl with a mass of water, dousing her flames.
incapaz de convencer a sun girl para decirle de lo que realmente hará en el futuro, m'gann se sumerge en el agua y luego toca a sun girl, apagando sus llamas.
the council's active intervention in establishing the international security assistance force in afghanistan and coordinating the role of peacekeepers in various conflict situations in africa and elsewhere have proved valuable in dousing the fires raging in many of those areas.
la intervención activa del consejo en la creación de una fuerza internacional de asistencia para la seguridad en el afganistán y en la coordinación de la función de los efectivos de mantenimiento de la paz en diversas situaciones de conflicto en África y otros lugares ha demostrado ser valiosa para extinguir los fuegos que estallaron en muchas de esas zonas.
everyone has the ability to help another awaken, not by shaking them or dousing them with a glass of cold water, but by gently parting the bedroom curtains so the light can enter the darkness of their sleep and pierce the illusion of dreams given to them by others.
toda persona tiene la capacidad de ayudar a otra a despertar, no agitándola ni mojándola con un vaso de agua fría, sino separando suavemente las cortinas del dormitorio para que pueda entrar la luz en la oscuridad de su sueño y penetre en la ilusión de los sueños dados a ellos por otros.
the district attorney's investigation shows that the modus operandi of setting up the blockades was by individuals, whom after receiving payment from this criminal organization, proceeded to burn cars and public transportation vehicles by dousing their interiors with gasoline.
las indagatorias llevadas a cabo por la fiscalía general del estado (fge) arrojan que el modus operandi para ejecutar estos bloqueos fue a través de personas -que a cambio de una cantidad de dinero ofrecida por operadores de esta organización delincuencial- procedieron a la quema de vehículos particulares y del transporte público, rociando gasolina en su interior.
545. although violence or assault is not fundamentally different from assault and battery, legislators wanted to cover more insidious and specific acts because they leave few traces, may be frequent or even habitual, inflicting suffering on the child that leads to mental disturbances and personality disorders (burning, beating with a belt, dousing with boiling water, burning with lit cigarettes, immobilization by means of bonds, exposing the naked child in the street and to cold, and so on).
545. aunque la violencia o las vías de hecho no son esencialmente diferentes de los golpes y las lesiones, el legislador ha querido incluir actos menos visibles y más específicos que dejan pocas marcas y pueden ser frecuentes, e incluso habituales, y que causan al niño sufrimientos que, por lo demás, crean problemas psíquicos y perturbaciones del carácter (quemaduras, azotes con el cinturón, quemaduras con agua hirviendo o con cigarrillos, inmovilizarlo con cuerdas, dejarlo desnudo en la calle y expuesto al frío, etc.).