Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the rice is drizzled with a kind of gravy made from the turkey drippings and soy sauce.
el arroz se salpican con un tipo de "gravy" hecho con el jugo del pavo y salsa de soja.
when at last the train stopped in a siding of the station of chiang mai, it was already darkening and it drizzled.
cuando por fin el tren paró en una vía muerta de la estación de chiang mai, ya estaba oscureciendo y lloviznaba.
a little touch of icing drizzled over the top of the freshly baked cookie will add some interest as will a perfect shape or color.
un pequeño toque de rociados glas por encima de la galleta recién horneada añadirá algo de interés al igual que una forma perfecta o color.
angel food cake is sometimes frosted but more often has some sort of sauce, such as a sweet fruit sauce, drizzled over it.
el pastel de ángel puede glasearse a veces, pero a menudo se cubre con algún tipo de salsa, como salsa de fruta dulce.
to prevent loss of vitamin c and blackening from the oxygen in the air, the cut surfaces of artichokes should be drizzled with a few drops of lemon juice.
para evitar la oxidación de la vitamina c y el consiguiente ennegrecimiento de la alcachofa por el oxígeno del aire, se rocían las alcachofas con unas gotas de zumo de limón.
excellent drizzled on apples, pears and strawberries or, as many of its fans advise, "it is great all by itself."
excelente rociados en las manzanas, peras y fresas o, como muchos de sus fans asesorar, "es muy bueno por sí mismo."
ruby ports are often used in their natural form in the culinary world to make the sweetest of port wine reductions, wonderful when poured over a piece of venison or fillet steak and equally pleasurable when drizzled over some poached pears.
además, a menudo, los vinos de oporto ruby se utilizan en la cocina para preparar las reducciones de vino de oporto más dulces, maravillosas cuando se las sirve con carne de venado o de vaca, e igualmente deliciosas cuando se las usa para regar peras cocidas.
but this prize lasted little, for that on the following day in the morning, after sleeping in a humid room of the monastery we found ourselves that it drizzled, and like this followed as we kept rising through the path of stairs.
pero este premio duró poco, por que el día siguiente por la mañana, después de dormir en una habitación húmeda del monasterio nos encontramos que lloviznaba, y así siguió a medida que seguíamos ascendiendo por el camino de escaleras.
pan con tomate – the basis to all tapas outings in catalonia, this is simply bread rubbed with tomato pulp and drizzled in oil and salt. tasty, inexpensive, and goes with everything.
pan con tomate – en cataluña las tapas se sirven con pan con tomate. el pan lleva la pulpa del tomate, un poco de aceite de oliva y sal.
just be sure to bring a beverage to slurp and something to snack on. we recommend a bottle of water and cheese or spanish ham on pa amb tomaquet (bread smeared with fresh tomato and drizzled with olive oil).
no te olvides de traer una bebida y algo para picar como por ejemplo una botella de agua y pa amb tomaquet (pan con tomate y aceite de oliva) con queso o jamón serrano.
a very typical dessert in my hometown of loja, is miel con quesillo, which is a slice of fresh cheese drizzled with panela syrup. it’s a very simple dessert, but is the perfect mix of a cheese course with something sweet.
un postre típico en mi provincia de loja, es miel con quesillo, se trata de una tajada de queso o quesillo tierno cubierto con miel de panela. es un postre muy sencillo, pero delicioso, la frescura del quesillo con algo dulce es una combinación perfecta.