Je was op zoek naar: duty level (Engels - Spaans)

duty level in the original investigation
nivel de los derechos en la investigación original

determination of anti-dumping duty level
determinación del nivel del derecho antidumping

therefore, the combined duty level should not exceed the injury margin.
por consiguiente, el nivel de derechos combinado no debe exceder el margen de perjuicio.

however, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
no obstante, el nuevo nivel del derecho no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias.

combined police/special police strength in kosovo will be reduced to their february 1998 duty level.
los efectivos de la policía y la policía especial en kosovo se reducirán al nivel que tenían en febrero de 1998.

specifying the methods for determining the duty level which will be adequate to remove the injury caused by dumping).
* especificar los métodos para calcular el nivel del derecho que basta para eliminar el daño causado por el dumping.

as cooperation was high in korea the residual duty level has been set at the level of the highest dumping margin for cooperating companies.
al ser alta la cooperación en corea, el nivel del derecho residual se ha fijado en el nivel del margen de dumping más alto para empresas cooperantes.

in addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 june.
además, a partir del 6 de junio se establecerá un período transitorio de dos meses en el que se aplicará un derecho reducido del 11,8 %.

to justify the amendment, the report also points to the situation of candidate countries, for which the minimum duty level should be an achievable objective.
para justificar la enmienda, el informe señala asimismo la situación de los países candidatos, para los que el tipo mínimo del impuesto debería ser un objetivo alcanzable.

is the basic price adapted to duty levels?
¿se adecua el precio de base a la carga fiscal?

in 2002 a total of € 39 billion entered the eu duty free, whereas another € 1.9 billion entered at a reduced duty level.
en 2002 se realizaron importaciones sin aranceles por un total de 39.000 millones de euros y con aranceles reducidos por otros 1,9 millones de euros.

thus, companies with low duty levels were allocated disproportionately high quotas.
de este modo, a las empresas con niveles bajos de derechos se les asignaron cuotas desproporcionadamente elevadas.

accordingly, in view of the high level of cooperation, the majority of imports from the prc would be subject to a duty level of around 5 % as mentioned in recital 63.
en consecuencia, ante el alto grado de cooperación, la mayoría de las importaciones procedentes de china estaría sujeta a un derecho de alrededor del 5 %, como se menciona en el considerando 63.

the duty levels quoted by the honourable member are the result of these negotiations.
los niveles arancelarios citados por el señor diputado son el resultado de estas negociaciones.

moreover, the usa market can be considered an open market, given that the import duty level is low (mfn duty of 3,9 % of fob price).
además, el mercado de los eeuu puede calificarse de abierto, puesto que tiene un bajo nivel de derechos de importación (derecho de la nación más favorecida del 3,9 % del precio fob).

the same method has been used for the purpose of establishing the amended specific duty levels in the context of this review.
el mismo método se ha utilizado para establecer los niveles de derechos específicos modificados en el contexto de la presente reconsideración.

special efforts should also be made to harmonise excise duty levels with the express objective of reducing the harm caused by tobacco and alcohol.
por tanto, la lista de junio apoya la posición sueca, finlandesa y danesa en el consejo.

sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
la subopción 3.2 daría lugar a un incremento de los derechos de aproximadamente un 8 %.

the motivation of the amendment is that eur 85 is easier to achieve than eur 100 for the applicant countries, which today apply excise duty levels between eur 6 and eur 24.
la motivación de la enmienda es que 85 euros es una suma más fácil de alcanzar que la de 100 euros para los países candidatos, que en la actualidad aplican impuestos especiales de entre 6 y 24 euros.

a clear example is the view often relayed by exchequer chancellors that high fuel duty levels are a mechanism to moderate behaviour and meet environmentally-motivated emission objectives.
las opiniones de los ministros de hacienda son una clara muestra en este sentido, toda vez que, para ellos, un elevado nivel impositivo sobre los carburantes constituye un mecanismo útil para moderar las pautas de actuación y cumplir unos objetivos en materia de emisiones que se justifiquen desde una perspectiva ambiental.