Je was op zoek naar: entangle (Engels - Spaans)

entangle
entangle

in case one were to entangle .
en caso de que fuera a enredar.

he shoots out these sticky webs to entangle his enemy.
dispara redes pegajosas para enredar a su enemigo.

i will break this web of lies in which he wishes to entangle me.
romperé la red de mentiras en que quiere envolverme y será lo que dios quiera...

but this will entangle you from the threads - and later they will follow.
pero te despega de sus cadenas – y después los arrastra tras de ti.

"then the pharisees went and took counsel how to entangle jesus in his talk.
" los fariseos se movieron para ver juntos el modo de atrapar a jesús en sus propias palabras.

this approach will lead us nowhere but only entangle us in a web of intractable complications.
este enfoque no nos llevará a ninguna parte; sólo nos enredará en una red de problemas insolubles.

his activities of acquiring profit will not entangle him in the cycle of birth and death.
sus actividades de adquirir ganancias no lo enredarán en el ciclo del nacimiento y muerte.

eating and working are material duties related with the body, and they entangle us more in karma cakra.
comer y trabajar son deberes materiales relativos al cuerpo, y nos enredan más en el karma cakra.

but it becomes the way you want to live because then you entangle yourself less in the density of this world and then you are free.
sin embargo, se transforma en una forma de vida, cada vez te vas enredando menos en la densidad de este mundo, y te liberas.

additionally, when several traps are attached together, the mainline will encounter and entangle hard and soft corals on the seabed.
además, cuando varias trampas se unen entre sí, la línea principal puede chocar con corales duros y blandos, que de este modo quedan atrapados en el lecho marino.

and last september, christopher monroe and his team at the university of maryland in college park were able to entangle two qubits made of single ions.
y en septiembre pasado,christopher monroey su equipo de la universidad de maryland en college park fueron capaces de entrelazar dos qubits hechos de iones individuales.

bottom-set gillnets are nets that are "planted" on the seabed and left static to entangle the catches.
las redes de enmalle de fondo son redes que se «plantan» en el fondo marino y permanecen estáticas para que enmallen las capturas.

even after healing takes place among group members, satan works overtime to discourage, condemn and entangle people back into a web of lies and condemnation.
aun después de que tenga lugar la sanidad entre los miembros de grupo, satanás trabaja horas extras para desanimar, condenar y enredar a las personas para que vuelvan a una red de mentiras y condenación.

based on the theme chosen, we entangle the learning venture with the strategic development and planning processes. a joint learning endeavor goes beyond the mere acquisition of knowledge.
la meta de un joint learning endeavor no es sólo la conquista de nuevos conocimientos sino, en primer lugar, el desarrollo de un lenguaje compartido y de un marco interpretativo que es resultado de todos e incluye a todos.

accordingly, not wanting to entangle his propeller in this weed-choked mass, captain nemo stayed at a depth some meters below the surface of the waves.
el capitán nemo no quiso arriesgar su hélice en esa masa herbácea y se mantuvo a algunos metros de profundidad.

it is the final battle of the spirits; the forces of good and evil now entangle en masse." - our lady, june 4, 1977
es la batalla final de los espíritus; las fuerzas del bien y el mal ahora están embrolladas en masa. nuestra señora, 4 de junio, 1977

as active warriors of christ, you have to stay vigilant, because more and more, the darkness try to entangle your souls in the dangerous plots to discredit you and to make you abandon the path of renewal and progress.
como guerreras activas y actuantes del ejército de cristo, manteneos vigilantes, pues cada vez más, las tinieblas procuran enredar vuestras almas en las tramas peligrosas para desacreditaros y para hacer que abandonéis el camino de la renovación y del progreso.

gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
las redes de enmalle constan de uno, dos o tres paños verticales de red colocados cerca de la superficie, entre dos aguas o en el fondo del mar, y en los cuales los peces se enredan por las agallas o bien quedan atrapados.

they can entangle fish, dolphins, sea turtles, sharks, dugongs, crocodiles, seabirds, crabs, and other creatures, including the occasional human diver.
ellas pueden enredar peces, delfines, tortugas marinas, tiburones, dugong dugones, cocodrilos, aves marinas, cangrejos y otras criaturas, incluidos buzos ocasionales.