Je was op zoek naar: epicycle (Engels - Spaans)

epicycle
epiciclo

deferent and epicycle
epiciclo

this could not have been accomplished with deferent/epicycle methods.
esto descubrimiento no podría haberse logrado con los métodos deferente/epiciclo.

in a deferent/epicycle model, the parts of the whole are interrelated.
en un modelo deferente/epiciclo, las partes y el todo están interrelacionadas.

newtonian or classical mechanics eliminated the need for deferent/epicycle methods altogether and produced more accurate theories.
la mecánica clásica o newtoniana eliminó la necesidad de métodos deferente/epiciclo y produjo teorías muchas más poderosas.

part of the problem may be due to the misconception of the epicycle as an explanation of a body's motion rather than merely a description.
parte del problema puede ser debido a la idea errónea del epiciclo como explicación del movimiento de un cuerpo en lugar de simplemente como una descripción.

ptolemy's and copernicus' theories proved the durability and adaptability of the deferent/epicycle device for representing planetary motion.
:ptolemy's and copernicus' theories proved the durability and adaptability of the deferent/epicycle device for representing planetary motion.

machine with an interior wormwheel that develops an epicycle rotation movement obtaining a precise mixture of solid products (granulated or powdered) in a short interval of time.
máquina con sistema de mezclado mediante tornillo sinfín cuyo movimiento de rotación epicicloidal permite una mezcla de gran precisión de productos sólidos (granulados o en polvo) en un breve intervalo de tiempo.

hipparchus was also able to give an epicycle model for the motion of the sun (which is easier), but he did not attempt to give an epicycle model for the motion of the planets.
hipparchus también fue capaz de dar epiciclo un modelo para el movimiento del sol (lo que es más fácil), pero él no trató de dar un epiciclo modelo para el movimiento de los planetas.

===third sphere (venus: the lovers)===the planet venus (the morning and evening star) is traditionally associated with the goddess of love, and so dante makes this the planet of the lovers, who were deficient in the virtue of temperance (canto viii):"the world, when still in peril, thought that, wheeling,in the third epicycle, cyprianthe fair sent down her rays of frenzied love,.. and gave the name of herwith whom i have begun this canto, tothe planet that is courted by the sun,at times behind her and at times in front.
=== tercera esfera (venus, los amantes) ===al planeta venus (el lucero de la mañana y de la tarde) tradicionalmente se lo asocia con la diosa del amor, por lo que el autor lo convierte en la esfera de los amantes, quienes fallaron en la virtud de la templanza (canto viii):"solía creer el mundo en su peligroque la bella chipriota loco amorirradiase, girando en su tercer epiciclo;(...) y de ella de la cual principio tomotomaban el nombre de la estrellaque ya de nuca el sol admira, ya de cejas.