Je was op zoek naar: exhaust valve (Engels - Spaans)

exhaust valve
válvula de escape

quick exhaust valve
válvula de escape rápido

exhaust pressure control valve
válvula de control de presión de escape

exhaust valve or exhaust point
despiche

the exhaust gas recirculation valve is defective.
la válvula de la recirculación de los gases de escape está defectuosa.

probably the exhaust gas recirculation valve. these often clog with combustion residues.
probablemente la válvula de la recirculación de los gases de escape esté atascado por residuos de combustión.

exhaust pipes, silencers and engine valves
tubos de escape, silenciador y válvulas de motor.

the dump valve on the upper left is the rapid exhaust valve found at the top of the powerline inflator.
la válvula de purga en la parte superior izquierda corresponde a la válvula de purga rápida que se encuentra en la parte superior del inflador powerline.

the exhaust valve remains open and prevents pressure build-up for as long as the device is not properly closed.
si el aparato no está correctamente enclavado, la válvula de vapor de escape permanece abierta y evita una formación de presión.

after the end of the combustion process, and when the piston just down the road close to the next point, the exhaust valve will open.
tras el final del proceso de combusti¨®n, y cuando el pist¨®n va hacia abajo cerca del punto siguiente parada, la v¨¢lvula de escape se abre.

l ocated in the exhaust headers downstream of the lambda sensor. the purpose of the exhaust valve is to improve low down power delivery.
situada en los colectores de escape, más allá del sensor lamba. la finalidad de la válvula de escape es mejorar la entrega de potencia a bajo régimen.

one or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
uno o varios componentes más (incluidas lumbreras de escape, turbocompresores, guías de válvulas, conjuntos de válvulas o inyectores de combustibles aislados);

inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,
válvulas de admisión y de escape modificadas para funcionar continuamente en aplicaciones que requieren alta resistencia,

one or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
uno o varios componentes más (incluidas lumbreras de escape, turbocompresores, guías de válvulas, conjuntos de válvulas o inyectores de combustibles aislados);

exhaust gas re-circulation system, including all related control valves and tubing
el sistema de recirculación del gas de escape, incluidos todos los tubos y válvulas de control relacionados;

the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
la fabricación de válvulas de admisión y de salida para motores de combustión de vehículos.

- hard coatings in the seats of exhaust valves (stellite or the like).
- recubrimientos duros en asientos de válvulas de escape (stellite o similares).

variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
sistema de distribución variable (en su caso: de admisión o escape)

exhaust gas re-circulation system including all related filters, coolers, control valves and tubing
el sistema de recirculación de los gases de escape, incluidos todos los filtros, refrigeradores, válvulas de control y tubos,

althought this last flight closes the first part of this year's campaign until next september, another test was performed inside the hangar at taiki, to test a new exhaust valve to be introduced in future flights.
a pesar de que este vuelo cerró la primera parte de la campaña anual hasta septiembre próximo, otro test tuvo lugar dentro del hangar principal de la base, con el objetivo de probar una nueva valvula de venteo de helio que será instalada en futuros vuelos.