Je was op zoek naar: expected matching gift adjustment form (axamgaj) (Engels - Spaans)

matching gift program
programa de donativos de contrapartida

matching gifts
donativos de contrapartida

(some companies will provide a matching gift for community service—a perfect fit for lions.)
(algunas empresas pueden proporcionar una donación compensada para servicio comunitario, una opción que se adecua perfectamente al espíritu leonístico).

the best part about matching gift programs is that it requires little to no work from your organization.
la mejor parte acerca de los programas de donaciones son que requieren poco o ningún trabajo de su organización.

many employers have matching gift programs so that employees can maximize their gift’s potential.
muchos empleadores cuentan con programas de donaciones de contrapartida para que los empleados puedan maximizar el potencial de su donativo.

also, many nonprofits, universities and charitable organizations keep their own online databases of employer matching gift programs.
además, muchas organizaciones sin fines de lucro, universidades y entidades benéficas tienen sus propias bases de datos en línea de programas de donaciones paralelas de empleadores.

contact your human resources department to see if your employer offers matching gifts.
póngase en contacto con su departamento de recursos humanos para ver si su empleador ofrece regalos a juego.

employee-matching gift program (can be used to match financial gifts to various community groups, such as an employee's child's school)
programa de donativo de contrapartida equivalente al de los empleados (puede utilizarse para igualar las donaciones financieras de diversos grupos comunitarios, como una escuela infantil para trabajadores)

a kind, anonymous donor has offered a $100,000 matching gift, which will double all donations made from now until december 1.
un bondadoso donador anónimo ha ofrecido una donación de contrapartida de $100,000 dólares, la cual duplicará todas las donaciones hechas a partir de ahora y hasta el 1 de diciembre.

even if your cash donation is modest, some employers can make your contribution go farther if they have a matching gifts program.
aun cuando su donación en efectivo sea modesta, algunos empleadores pueden incrementarla si tienen un programa de donaciones paralelas.

every non-profit should have a reminder about matching gifts on donation forms and online donation screens.
toda organización sin fines de lucro debería tener un recordatorio sobre los programas de donación en formatos y pantallas de donaciones en línea.

mcafee gives back to the community in a variety of ways, including: community grants, matching gifts, and donations of software and other items.
mcafee contribuye a la comunidad con una serie de actividades, entre otras: subvenciones comunitarias, donativos de contrapartida y donaciones de software y otros artículos.