Je was op zoek naar: eyebolt (Engels - Spaans)

eyebolt
cáncamo

plain pattern eyebolt
tornillo con anilla

thread the cable through the eyebolt.
pase el cable a través del cáncamo.

traditional marine u-bolts may be used where an eyebolt would be too small or extra strength is needed.
los cáncamos en u de marina tradicionales se usan cuando un cáncamo de ojillo es demasiado pequeño o es necesaria fuerza extra.

the cover closing design can be offered with eyebolt and nut arrangement or with the special quick-acting wedge lock automatic device.
el diseño del closing de la cubierta se puede ofrecer con el arreglo del perno de argolla y de la tuerca o con el dispositivo automático de la cerradura de acción rápida especial de la cuña.

separate lifting accessories" means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
accesorios de elevación que sirven para la fabricación o la utilización de una eslinga, como son los ganchos corvados, grilletes, anillos, argollas, etc;