Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i support the objective of ensuring that there are no national fiefdoms in the european central bank.
como conclusión diré que le deseo al señor stark mucho éxito en su nueva puesto –que esperamos acepte por el bien del euro y de europa– y se le confíe una cartera adecuada e importante en el consejo de gobierno.
there is only one language that the top officials in the commission 's numerous fiefdoms understand.
inmediatamente vimos un conflicto entre lo que exigía la legislación estadounidense y nuestra propia legislación sobre protección de datos.
not the fiefdoms of the ptts, which have a vested interest in seeing that certain things do not change.
opino que la comisión ha dado la única respuesta correcta, es decir, que en el ámbito del isdn también será inevitable que haya cierta competencia.
since then factional fighting and the formation of fiefdoms and mini-states have replaced the unified government.
desde entonces la lucha entre facciones y la formación de feudos y mini-estados han reemplazado al gobierno unificado.
attempts to take back their fiefdoms by force will only worsen an already tense and highly explosive situation in central and southern somalia. ...
los intentos de reconquistar por la fuerza sus anteriores feudos no podrán por menos que empeorar una situación ya de por sí tensa y muy delicada en somalia central y meridional ...
at the time of the great conflicts between navarre, france and england, they chose their side carefully or to ensure their fiefdoms.
en el momento de los grandes conflictos entre navarra, francia e inglaterra, escogieron cuidadosamente su bando, cuando no bascularon entre ellos precisamente para garantizar la supervivencia de sus feudos.
if boards become too big to assume their responsibilities in practice, agencies become vulnerable to become private fiefdoms an example of which we have seen in eurostat.
esta innovación es, sin duda, importante, pero puede ser solo el primer paso.
"operated as personal fiefdoms characterized by rampant nepotism, flagrant conflicts of interest, and excessive insider compensation."
"operan como feudos personales caracterizados por un rampante nepotismo, flagrantes conflictos de interés, y compensación excesiva de información privilegiada."
instead, research communities are usually ruled as fiefdoms and jealously guarded against invasion or revolution (e.g. kuhn 1962).
en lugar de eso, las comunidades de investigación están usualmente regidas como feudos y celosamente guardadas contra la invasión o la revolución (e.g. kuhn 1962).
one with direct connections to hierarchical god-king lines of ancestry linking royal blood lines, powerful fiefdoms and strongholds of religious fanaticism, going back for centuries.
una con conexiones directas a líneas jerárquicas de dioses-reyes de ascendencia real enlazando linajes, feudos poderosos y fortalezas de fanatismo religioso, que se remontan a siglos.
in france, the term "espace plantagenêt" (plantagenet area) is sometimes used to describe the fiefdoms the plantagenets had acquired.
en francia, el término "espace plantagenêt" es usado en ocasiones para describir los feudos que los plantagenet habían adquirido.
somalia is war-torn into small fiefdoms, which makes it extremely difficult for anyone - institutions or ngos - to deliver food aid to the starving people.
somalia está dividida por la guerra en pequeños feudos, esto hace que a cualquiera - instituciones u ongs - les resulte extremadamente difícil entregar la ayuda alimentaria a la gente que muere de hambre.