Je was op zoek naar: firstinstance (Engels - Spaans)

instanz = firstinstance court
tribunal de primera instancia

instanz = in firstinstance cases
en los casos de primera instancia

it makes the firstinstance decision.
este órgano toma la decisión en primera instancia.

amounts of thefines imposed bythe court of firstinstance
esta sentencia fue mencionada en el anterior informe anual del tribunal de justicia.

changes in the composition of the court of firstinstance in 1996
los cambios producidos en la composición del tribunal de primera instancia en 1996

it was expected that the firstinstance convictions would be appealed.
se espera la interposición de recurso contra las condenas de primera instancia.

i synopsis of judgments delivered by the court of firstinstance in l99i
responsabilidad extracontractual de la comunidad

general trend in cases andcase-law of the court of firstinstance
reglamento de procedimiento del tribunal de primera instancia iii.

number ofdecisions of thecourt of firstinstance whichhave been thesubject of anappeal 3 r69
nümero deresoluciones objetode un recurso decasaciön 3 r69 59 95

synopsis of the judgments delivered by the court of firstinstance in 1997. 1998 and 1999
actividad general del tribunal de primera instancia en 1997, en 1998 y en 1999

in 1994 the first stageof enlargementof the jurisdiction of the court of firstinstance was completed.
durante el año 1994, se completó la primera ampliación de las competencias del tribunal de primera instancia.

in the present case, the entire firstinstance trial process was complete within five years.
en el caso que nos ocupa, todo el procedimiento judicial de primera instancia se realizó en cinco años.

the proceedings were resumed on 20 february 2001 and the sentence of the firstinstance court was confirmed.
el procedimiento se reanudó el 20 de febrero de 2001 y la sentencia del tribunal de primera instancia fue confirmada.

258. an appeal is the legal remedy open to both sides against decisions of firstinstance courts.
258. la apelación es el recurso legal disponible para ambas partes contra las decisiones de los tribunales de primera instancia.

by order of 2 april 1993 the president of the court of firstinstance initially orderedthe suspension of the operation of the decision of the
mediante auto de 2 de abril de 1993, el presidente del tribunal de primera instancia ordenó, en un primer momento, la suspensión de la ejecución de la decisión de la comisión por la que se autorizaba la operación de concentración consistente en la adquisición de perder por nestlé, siempre que la primera de dichas empresas cediera una parte de sus activos a un tercero.

an appeal was lodged to the appeal council against 66 decisions on expulsion, and firstinstance decisions were confirmed in 52 proceedings.
en 66 de esos casos se recurrió ante el consejo de apelación, y las decisiones adoptadas en primera instancia fueron confirmadas en 52 casos.

according to the documentation of the firstinstance court, the lot is located in an area governed by the decree on special land use conditions.
según la documentación del tribunal de primera instancia, la parcela se encuentra en un área afectada por un decreto que impone condiciones especiales a la utilización del suelo.

"(8) proceedings for the offences defined in paragraph 1 shall be the responsibility of firstinstance courts. "
8. los procesos relativos a los delitos definidos en el párrafo 1 serán responsabilidad de los tribunales de primera instancia. "

address by jos6 luis da cruz vilaga, president of the court of first instance, on the occasion of the departure from the court of firstinstance of judge yeraris lo7
el azar quiso que el despacho destinado al presidente del tribunal de primera instancia esté muy cerca del que ocupaba christos yeraris.

"(5) the proceedings concerning the offences defined in paragraphs 1 and 2 shall be the responsibility of firstinstance courts. "
5. los procesos relativos a los delitos definidos en los párrafos 1 y 2 serán responsabilidad de los tribunales de primera instancia. "