Je was op zoek naar: float down (Engels - Spaans)

float
flotador

they work well because they float down and create a dome effect underneath.
son adecuados ya que, al elevarlos, flotan en el aire y crean un efecto de cúpula.

using a boat to float down the river, they evade capture, helped by kehaar.
el uso de un barco a flote por el río, que evade captura, ayudado por kehaar.

we will float down the river on an especially designed boat reaching places that are inaccessible otherwise
descenderemos el río flotando en una balsa especialmente diseñada para pescadores llegando a lugares que habitualmente son inaccesibles por tierra.

they would float down from the ceiling, appear out of no where on a desk, or arrive by messenger.
estas caían del techo, aparecían de la nada sobre un escritorio, o las traía algún mensajero.

what i did not shit in the manual is not in it: once a fish bites, it pulls the float down.
lo que no sabes una mierda y en el manual no está allí también: una vez que un pez muerde, que tira de la flotar.

like watching the events of 9/11, there was something surreal about seeing a plane float down the river.
como en los eventos del 9/11, habà a algo surrealista al ver un avión flotando en el rà o.

in autumn time, the leaves of parisian trees turn golden brown and float down the river, followed by the numerous tour boats.
en otoño, las hojas de los árboles parisinos se vuelven doradas y flotan en el río, acompañadas de barcos turísticos.

a cloud floats down and stations itself on the stage!
¡una nube, una nube viene para acá! venía bajando una nube y se caló en el escenario.

at the same time as the coal, the store of wood was renewed at granite house, and they profited by the current of the mercy having again become free, to float down several rafts.
se renovó también, al mismo tiempo que el carbón, la provisión de leña y se aprovechó la corriente del río de la merced, que había vuelto a quedar libre, para llevar por ella varias cargas, por si no hubiese acabado todavía el período de los grandes fríos.

we begin our journey in the famous chavón river, the mythical jungle backdrops for so many hollywood films. we’ll float down the river on a typical wood raft taking in the unique landscapes and wildlife.
empezamos nuestro viaje en el famoso río chavón, el telón de fondo mítico de muchas películas de hollywood ambientadas en la jungla. bajaremos por el río en una balsa típica de madera disfrutando de paisajes y vida salvaje únicos.

all eyes will be on the ring bearer when he floats down the aisle holding this fanciful ring pillow with treasure chest.
todos los ojos estarán en el portador de los anillos cuando se dirija flotando por el pasillo hacia el altar llevando esta fantástica almohadilla con un cofre del tesoro.

the famous chavón river is the first stop of the day, the mythical jungle backdrops for so many hollywood films. we'll board a typical wood raft to float down the river, exploring all the deep, dark landscapes and wildlife we can find.
empezamos nuestro viaje en el famoso río chavón, el telón de fondo mítico de muchas películas de hollywood ambientadas en la jungla. bajaremos por el río en una balsa típica de madera disfrutando de paisajes profundos y oscuros y de la vida que encontremos a nuestro paso.

she doesn’t walk; she just glides down, floats down to the left side of the flagpole.
ella solo se desliza hacia abajo, flota hacia abajo al lado izquierdo del asta de la bandera.

floats
rastras niveladoras