Je was op zoek naar: foolhardiness (Engels - Spaans)

they understand completely the foolhardiness of moving into iran or attacking the russian military.
ellos comprenden completamente la temeridad de pasar a irán o atacar a los militares rusos.

the foolhardiness of this short-sightedness has now come back to haunt the developed world in the shape of global warming.
la temeridad de esa miopía regresa ahora en forma de calentamiento global para atormentar al mundo desarrollado.

how i cursed the cowardice of the neighbours; how i blamed my poor mother for her honesty and her greed, for her past foolhardiness and present weakness!
maldije la cobardía de nuestros vecinos y culpé a mi pobre madre tanto por su honradez como por su codicia, por su pasada temeridad y por su desfallecimiento ahora.

"but since i don't want to be accused of foolhardiness, i'm giving you all my objections in advance."
pero no quiero que pueda acusarme usted de temeridad y por eso me anticipo a someterle todas mis objeciones.

it condemned the measures imposed by israel on crossings in the gaza strip and the west bank regions which are in violation of the provisions of international humanitarian law and the crossing agreements reached under the auspices of quartet. it also cautioned the foolhardiness of proceeding to impose similar arbitrary measures which will affect various aspects of the daily lives of the palestinian people.
9. la reunión condenó las medidas impuestas por israel en relación con los cruces de las regiones de la franja de gaza y la ribera occidental, que constituyen una violación de las disposiciones del derecho humanitario internacional y de los acuerdos sobre cruces concertados bajo los auspicios del cuarteto y advirtió que sería contraproducente imponer similares medidas arbitrarias que afectarían diversos aspectos de la vida cotidiana del pueblo palestino.

he always had a certain sorrow in his eyes, a sorrow which is easily understood because in a country like turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people's lives.
su mirada reflejaba tristeza, una tristeza muy comprensible ya que en un país como turquía no sólo hay que ser valiente o incluso temerario, sino también obstinado, para dedicar su vida a la defensa de la de los demás.