Je was op zoek naar: fouet (Engels - Spaans)

— un fouet, non.
––¿un látigo? no...

coup de fouet du cordon
coup de fouet del cordón

— avait-il un fouet a la main ?
––¿sostenía un látigo en la mano?

john ferrier ne répondit pas, mais il se mit a tordre nerveusement son fouet de chasse entre ses mains.
nada repuso john ferrier, ocupado en juguetear nerviosamente con su fusta.

• first prize: benjamin fouet 2.000 euros to the author of the best image.
• primer premio: benjamin fouet 2.000 euros al autor de la mejor imagen.

control of the three weapons with the possibility of selecting several programmes for the same weapon (e.g., a sabre with or without a sensor, with or without a fouet).
control de las tres armas con posibilidad de elección de varios programas para la misma arma (ej.: sable con o sin sensor, con o sin "fouet").

au milieu de la plus obscure et de la plus triste, notre cocher s’arreta brusquement. « audley court est la », dit-il, montrant avec son fouet un passage étroit qui s’ouvrait dans la longue ligne sombre formée par les murs de brique.
llegados éramos al más sucio y triste de todos, cuando el cochero detuvo de pronto su vehículo. ––ahí está audley court ––explicó, señalando una grieta o corredor abierto en el frontero muro de ladrillos––.