Je was op zoek naar: gamesmanship (Engels - Spaans)

business management is seldom gamesmanship.
la gestión empresarial raras veces es un arte de ganar con astucia.

but none of that institutional gamesmanship matters.
pero ninguno de esos jueguillos de institucionalidad importan.

gamesmanship or playing on words will lead us nowhere.
las artimañas o los juegos de palabras no nos conducirán a ningún lado.

we have come here to do business, achieve results and foreswear gamesmanship.
hemos venido a aquí para trabajar, lograr resultados y rechazar maniobras ingeniosas.

at this critical juncture for afghanistan, the need is for statesmanship, not gamesmanship.
en este momento crítico para el afganistán, lo que se necesita es habilidad política, no maniobras astutas.

» boehner, obama step up political gamesmanship as 2012 nears (the hill)
» boehner, obama step up political gamesmanship as 2012 nears (the hill)

we need to look elsewhere for models and quit whining and focusing on old-school gamesmanship.
tenemos que mirar a otros lados por modelos y dejar de quejarnos y enfocarnos en las habilidades del juego a la antigua.

government denial and political gamesmanship – courting moderate muslims by ignoring extremists – prevented action.
la negativa del gobierno y el astuto juego político – cortejando musulmanes moderados ignorando a los extremistas – evitaron tomar acción.

they began whistling and hurling insults at the speaker about his group's gamesmanship and disrespect for the process at hand.
comenzaron a silbar y a lanzar insultos al orador sobre el juego de personas de su grupo y por la falta de respeto al proceso en curso.

many other initiatives have foundered on the intransigence of warlords and their inability to rise above their gamesmanship and zero-sum orientation.
muchas otras iniciativas fracasaron por la intransigencia de los señores de la guerra y su incapacidad de ponerse por encima de sus intereses egoístas y su orientación negativa.

the stark reality is that science centres are expensive and require long-term planning, which makes them vulnerable to political gamesmanship and competing priorities.
la cruda realidad es que los centros de ciencia son caros y requieren una planificación de largo plazo lo que los hace vulnerables a los juegos políticos y a las prioridades en competencia.

the blocking, for two weeks or more, of the operation of the u.s. federal government is not due to a disaster, but to political gamesmanship.
la interrupción, por dos semanas o incluso quizás por más tiempo, del funcionamiento del estado federal estadounidense no se debe a una catástrofe sino que es resultado de un juego político.

actor mike farrell reacting when he heard the news said, "i pray that president obama understands the injustice that has been done to rené gonzalez and others of the cuban 5 in the name of political gamesmanship.
el actor mike farrell apuntó: yo rezo para que el presidente obama entienda la injusticia cometida contra rené gonzález y otros de los cinco cubanos en nombre de juegos políticos.

we recognise that this situation is dangerous and volatile, but let us be clear that it remains dangerous and volatile thanks to the continuing evasion of the iraqi regime and, sadly, also the gamesmanship of some european governments.
reconocemos que se trata de una situación peligrosa y volátil, pero digamos claramente que sigue siendo peligrosa y volátil gracias a las continuas estratagemas del régimen iraquí y, lamentablemente también, a las astutas maniobras de algunos gobiernos europeos.

"as educators who work with students every day and are committed to core values that include diversity and access, many student affairs leaders say that resolving issues around undocumented students is one of the biggest issues they currently face," said naspa executive director gwendolyn jordan dungy. "year after year, this issue has fallen prey to political gamesmanship.
"como educadores que trabajan día a día con los estudiantes y están comprometidos con valores esenciales que incluyen la diversidad y el acceso, muchos líderes de asuntos estudiantiles dicen que resolver las cuestiones sobre los estudiantes indocumentados es uno de los mayores problemas que enfrentan actualmente", dijo la directora ejecutiva de naspa gwendolyn jordan dungy. "año tras año, este asunto ha sido presa del juego político.