Je was op zoek naar: genderless (Engels - Spaans)

genderless
androginia

spirits and souls are genderless.
los espiritus y almas no tienen género.

here resides the un-debated, the formless, the genderless,
aquí reside lo que no se discute, lo que no tiene forma, lo que no tiene género,

19. persons with disabilities are sometimes treated as genderless human beings.
19. a las personas con discapacidad se las trata a veces como si no pertenecieran a ninguno de los dos sexos.

44. the government also recognizes that persons with disabilities are vulnerable and are sometimes treated as genderless.
44. el gobierno también reconoce que las personas con discapacidad son vulnerables y a veces son tratadas como seres asexuados.

one is nearly completely defined by the gender of the material vessel in which the genderless consciousness is carried.
uno está casi completamente definido por el género del recipiente material en el cual es acarreada la conciencia sin género.

anything that projects form upon this genderless, raceless, formless and nonhierarchical godliness is not the ultimate truth.
cualquier cosa que proyecte forma sobre esta divinidad sin género, sin raza, sin forma y no jerárquica, no es la última verdad.

the crystalline nature of the upshift then is in a more unified aspect within the genderless zero field of non-polarity.
la naturaleza cristalina del cambio ascendente es entonces en un aspecto más unificado dentro del campo cero sin género y sin polaridad.

amaterasu is referred to in the japanese and european version of the game as a female, while in the north american version she was genderless.
mientras que en las versiones japonesa y europea del juego se menciona que amaterasu es un ser femenino, en la versión estadounidense nunca se aclara su identidad sexual.

they are ancient elders and they are honored by alien species as great wise men and women, in our terms, although they are genderless.
son los ancianos elder y son honrados por especies alienígenas como grandes hombres y mujeres sabios, en nuestros términos, a pesar de que carecen de género.

although genderless, the balance between what is absolute to you is variable with me. i am both, and i change to accommodate the circumstances.
aunque sin género, el equilibrio de lo que es absoluto para vosotros es variable para mí. yo soy ambos, y cambio para acomodarme a las circunstancias.

in romans 12:8, where paul talks about the gift of leadership, the pronoun “your” is genderless.
en romanos 12:6, donde pablo habla acerca de los dones del liderazgo, cuando dice “alguien” no se refiere a un género en específico.

yet, we need not be so hasty in maintaining a genderless state for ourselves, as we are rather fond of the play between polarities, which is in large part why we take birth.
sin embargo, no necesitamos apresurarnos a mantener un estado sin género para nosotros, puesto que estamos más bien encariñados con el juego entre las polaridades, el cual es a la larga, parte del porqué tomamos el nacimiento.

“... persons with disabilities are sometimes treated as genderless human beings, with the result that the double discrimination suffered by women with disabilities is often neglected ...”.
"a las personas con discapacidad se las trata a veces como si no pertenecieran a ninguno de los dos sexos.

===modern history===in 1999 bi-2 moved to russia, where they previously tried to release their already recorded album "bespolaya i grustnaya lubov" (genderless and sad love, 1998), but their plans were ruined by the russian financial crisis of 1998, which affected the record business.
=== historia moderna ===en 1999 bi-2 viajó a rusia, donde previamente intentaron lanzar su álbum ya grabado "bespolaya i grustnaya lubov" (amigable y triste amor, 1998), pero sus planes se vieron truncados por la crisis financiera rusa de 1998, lo cual afectó a los negocios de las disqueras.