Je was op zoek naar: goad (Engels - Spaans)

goad
aguijada

it's the goad
es el aguijón

the european parliament must act as a goad.
el parlamento europeo debe servir de acicate.

pain is the goad that drives humans forward on the path of progress.
el dolor es el aguijón que le impulsa hacia adelante, en la senda del progreso.

for example, each animal is either poked with an electric goad or not poked.
por ejemplo, se toca cada animal - si o no - con una picana eléctrica?.

good welfare and a reduction of electric goad use is impossible if pigs constantly back up or turn back.
bienestar y la reducción en el uso de las picanas eléctricas es imposible si los cerdos constantemente se vuelven o retroceden.

frustration, exhaustion and confusion act simply as spurs to goad the seeker to redouble his efforts.
la frustración, el cansancio y la confusión actúan simplemente como espuelas para obligar al buscador a redoblar sus esfuerzos.

and therefore they’re a goad that should make us reflect on what we’re doing.
y por ello son un aguijón que debe hacernos reflexionar sobre lo que estamos haciendo.

it is virtually impossible for all the relief organizations active in this field to goad it into some response. everyone declines the initiative.
la iniciativa internacional ha impedido, hasta ahora, que prosiguiera la escalada del conflicto, pero ése es un pobre consuelo, ya que no se ha logrado invertir la tendencia, pese a las esperanzas que suscitó la reunión, el pasado mes de agosto, de la conferencia de paz en londres.

"i am jesus, whom you persecute. it is hard for you to kick against the goad."
y oyó que le decían: "yo soy jesús a quien tú persigues.

after ten minutes of instruction from the author, the percentage of pigs moved with the electric goad was reduced to 15% in both plants.
después de diez minutos de instrucción por parte del autor, el porcentaje de cerdos que se movía por acción de la picana eléctrica se redujo a 15% en ambas plantas.

"the words of the wise are as goads,
" las palabras del sabio están como goads,