Je was op zoek naar: headspace (Engels - Spaans)

headspace
espacio de cabeza

b. headspace
b. espacio de cabeza

headspace analysis
análisis 'headspace'

mg c in the headspace
mg c en el espacio de cabeza

analysis of headspace volume
análisis del volumen del espacio vacío

sampling by headspace sampler.
muestreo mediante tomamuestras head-space.

headspace, which he’s not,
cosa que no lo está,

vh volume of the headspace (litre);
volumen del espacio de cabeza (litros); c h

the concentration in the headspace should approach zero.
la concentración en el espacio de cabeza debe aproximarse a cero.

biodegradation of 1-octanol in the co2 headspace test
biodegradación del 1-octanol en el ensayo del espacio de cabeza de co2

biodegradation > 60 % in iso 14593 (co2 headspace test).
una biodegradación > 60 % en el ensayo iso 14593 («ensayo de espacio de cabeza co2» (co2 headspace test).

ready biodegradability — co2 in sealed vessels (headspace test)
biodegradabilidad fÁcil—co2 en recipientes sellados (ensayo del espacio de cabeza)

to normalize pressure, withdraw an equal volume of headspace gas.
para normalizar la presión, retirar un volumen igual de gas del espacio de cabeza.

without withdrawing the needle, remove an equal volume of headspace gas.
sin sacar la aguja, retirar un volumen igual del gas del espacio de cabeza.

headspace analysis of the wet and dry laundry indicated the presence of the fragrances.
el análisis de espacio de cabeza de la ropa lavada, tanto húmeda como seca, indicó la presencia de perfumes.

so, i’m happy to be back in that headspace and to be involved in helping others.
así que estoy feliz de estar de vuelta en ese estado mental y de participar en ayudar a los demás.

- the third 100 mm long probe (t3) in the headspace 20 mm into the vessel.
- la tercera sonda de 100 mm de longitud (t3) en la parte superior del recipiente de manera que penetre 20 mm en éste.

acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the ic concentrations of both the headspace and liquid phases.
acidificar y equilibrar como se describe en el punto 52, y medir las concentraciones de ci tanto en la fase del espacio de cabeza como en la del líquido.

the column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
la columna y la bomba, cuando estén unidas, deben permitir la toma de muestras del efluente y el equilibrado a presión atmosférica del espacio de cabeza.

floating covers have the advantage of not having headspace, however, they do not work properly if turbulence on the surface is not minimised.
las cubiertas flotantes como ventaja no tienen headspace, sin embargo, no funcionan adecuadamente si no se logra minimizar las turbulencias en la superficie.