Je was op zoek naar: helpmeet (Engels - Spaans)

unto the man and his helpmeet,
al hombre y su compañera,

we do not see adam running frantically all over eden looking for a helpmeet.
nosotros no vemos a adán corriendo frenéticamente en el edén buscando un casco.

"jane, come with me to india: come as my helpmeet and fellow-labourer."
jane: ven conmigo a la india para ser mi compañera y mi colaboradora.

on the contrary, god put adam to sleep, took out of adam what he needed and quietly fashioned the ideal helpmeet for him.
por el contrario, dios puso a adán a dormir, saco de adán lo que el necesitaba y calladamente diseño su compañera para él.

i want a wife: the sole helpmeet i can influence efficiently in life, and retain absolutely till death."
necesito una mujer en quien yo pueda influir mientras viva y conservar a mi lado hasta la muerte. me estremecí.

nintu/ninti was the first goddess, and later became the "helpmeet" of the gods in creating mankind.
nintu/ninti fue la primera diosa, y después se convirtió en la "buena compañera" de los dioses al crear a la humanidad.

helpmeet is a technical word used in the construction of buildings. the substance which is added around a column to strenghen it so it can support additional weight/stress.
termino usado en la construcción de los edificios; la sustancia que se añade alrededor de una columna para hacerla mas fuerte para que pueda sostener mas peso adicional

god requires married people to love and honor each other, the husband his wife as his god-given helpmeet and the wife her husband as her god-given head.
dios requiere que las personas casadas se amen y honren mutuamente, el esposo a la esposa como su ayuda idónea dada por dios y la esposa a su marido como su cabeza dada por dios.

'thou hast from the beginning created them male and female,' read the priest when they had exchanged rings. 'through thee the wife is knit to the husband for a helpmeet and to procreate the human race.
–¡oh, dios! que desde el principio creaste al hombre –leía el sacerdote después de cambiar los anillos– y le has dado a la mujer por compañera para la continuación del género humano.