Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hessische staatsweingüter is setting an example for private vineyards (the interested party contests this);
hessische staatsweingüter desempeña funciones de modelo para las explotaciones vitivinícolas privadas (la parte interesada lo refuta);
the land hessen has now provided further equity to hessische staatsweingüter gmbh kloster eberbach for the construction of the new underground wine cellar.
el estado de hesse proporciona a hessische staatsweingüter gmbh kloster eberbach más capital para la construcción de la nueva bodega subterránea.
the interested party states that the management and the wine shop of hessische staatsweingüter will remain in kloster eberbach, which is being restored.
según la parte interesada, la administración y la vinoteca de hessische staatsweingüter permanecerán en kloster eberbach, que está siendo restaurado.
under the system of kameralistische wirtschaftsführung, the operation of hessische staatsweingüter was covered under chapters 09 35 and 03 35 of the general budget of the land.
durante la kameralistische wirtschaftsführung, la explotación de hessische staatsweingüter figuraba en el presupuesto general del estado federado en los capítulos 09 35 y 03 35.
ein beitrag zur geschichte der botanik an der universität marburg", darmstadt (hessische historische kommission) 1989.
ein beitrag zur geschichte der botanik an der universität marburg", darmstadt (hessische historische kommission) 1989.
before notification from germany, the hessen authorities provided detailed information on the funds allocated by the land hessen to hessische staatsweingüter in the years 1995-2002.
antes de la notificación por parte de alemania, las autoridades de hesse proporcionaron información detallada sobre las aportaciones financieras del estado de hesse a hessische staatsweingüter en los años 1995-2002.
hessische landesbank, a public-sector bank, also allowed it a partialcancellation of debt of dem 10 million (ecu 5 million).
igualmente recibió de hessische landesbank, entidad controlada por el sector público, unti condonación parcial de deuda por valor de 10 millones de dem (5 millones de ecus).
judgment of 9 december 1965 in case 44/65 (reference for a preliminary ruling made by the cour d'appel de colmar): hessische knappschaft v singer
en resumen, sólo las cotizaciones acreditadas en un sistema incluido en el anexo iv, otorgan derecho a prestaciones bajo un sistema incluido en el anexo iv, parte a.
it was also granted, by hessische landesbank, a public-sector bank, a partial cancellation of debt of dem 10 million (ecu 5 million).
7/81995. punto 1.3.52 código de ayudas al sector de las fibras sintéticas. do c94 de 30.3.1996 y bol.
the name "bergstraße" also refers to the district kreis bergstraße, the independent viticultural region of hessische bergstraße and the badische bergstraße in the baden wine-growing area.
en este respecto se diferencia entre los vinos de hesse (hessische bergstraße) y de la región vinícola en baden (badische bergstraße).
" in: archiv für hessische geschichte und altertumskunde 1989, vol 47, p. 401–402he also wrote the following biographies:*annette von droste-hülshoff.
geschichte als fortschritt”, en "archiv für hessische geschichte und altertumskunde", 1989, vol 47, p. 401–402biografías*annette von droste-hülshoff.