Je was op zoek naar: hotsync (Engels - Spaans)

hotsync
hotsync

hotsync log
registro de la hotsync clear the text of hotsync messages

hotsync notification
qué hacer si no coincide el nombre del usuario

hotsync finished.
hotsync finalizada.

on every hotsync
en cada hotsync

quit & after hotsync
salir tras hotsync

next hotsync will be:%1.
la siguiente hotsync será:%1.

hotsync (sync all changes)
hotsync (sincronizar todos los cambios)

next hotsync will be backup.
la siguiente hotsync será una copia de seguridad.

kpilot%1 hotsync starting...
kpilot -software hotsync para kde

special behaviour during hotsync.
comportamiento especial durante la hotsync.

kpilot - hotsync software for kde
kpilot - software hotsync para kde

prevent hotsync when screen locked
impedir hotsync cuando la pantalla esté bloqueada

next hotsync will copy handheld to pc.
la siguiente hotsync copiará la agenda electrónica al pc.

actions for hotsync with individual configuration.
acciones para la hotsync con configuración individual.

hotsync logclear the text of hotsync messages
registro de la hotsyncclear the text of hotsync messages

select the kind of hotsync to perform next.
seleccione el tipo de hotsync que se deba realizar a continuación.

clears the list of messages from the current hotsync.
limpia la lista de los mensajes de la hotsync.

kpilot is busy and cannot process the hotsync right now.
kpilot está ocupado y no puede procesar ahora la hotsync.

this lists all the messages received during the current hotsync
esta es la lista de todos los mensajes recibidos durante la hotsync.