Je was op zoek naar: huddled (Engels - Spaans)

we were all huddled together.
estábamos acurrucados juntos.

they huddled in the darkest dark.
se acurrucaban en la oscuridad más oscura.

three men huddled around a computer.
en una computadora.

it was very cold and we huddled for warmth.
fue entonces cuando sucedió.

he huddled with mummu, conferred with him in secret.
se reunió con mummu y consultó con él en secreto.

and they spent a lot of time huddled over a dictionary.
y pasaban mucho tiempo mirando el diccionario.

and i am huddled around the fire of the alphabet, still.
y yo estoy acurrucada junto al fuego del alfabeto, todavía.

right now i'm huddled under a blanket with my cat.
en ese preciso momento, estoy acurrucada bajo una frazada con mi gato.

the man huddled on the cabin floor was slowly freezing to death.
el hombre acurrucado en el piso de la cabina se estaba congelando lentamente a muerte.

we stood in the center of the room for a long time, huddled together.
nos quedamos abrazándonos parados en el centro del cuar to por un largo rato.

huddled, and gave me a number of addresses of bolsheviks resident in paris.
es su voz la que toca a rebato desde las páginas de los periódicos bolcheviques y halla ferviente eco en los corazones de los obreros, de los marinos, de los soldados y de los campesinos.

covered in rags, huddled, he shivered with cold and the boy was filled with pity.
cubierto de trapos, encogido, él tiritaba de frío, y el niño se llenó de piedad.

they huddled over a remote control, a cellphone clipped on as viewfinder and wifi connection.
se apiñaron en torno a un control remoto, un teléfono celular enganchado como un visor y conexión inalámbrica de internet.

the anunna, frightened, were huddled one against the other at the edge of the encampment.
los anunna, atemorizados, fueron amontonados uno contra el otro en el borde del campamento.

chinese of all ages were huddled together in large groups, sprayed with gasoline and set on fire.
chinos de todas las edades fueron amontonados en grupos grandes, rociados con gasolina y se les prendía fuego.

entire families huddled together in garrets accessible only by ladders, or in cellars that were always dark.
familias enteras se hacinan en desvanes a los que sólo se puede acceder mediante escalas, o bien en sótanos donde no llega la luz.

a company of orcs was encamped in the midst of the road, huddled about a large wood-fire.
una compañía de orcos había acampado en medio del camino, amontonados en torno a un fuego de leña.

a burning hot pipe went across the room, under which were huddled the bodies of street urchins and children sound asleep.
cruza la sala un tubo ardiente, bajo el que se amontonan los cuerpos de granujas y de niños profundamente dormidos.

"i looked through and was conscious of two glowing eyes, and of a vague figure huddled up in the darkness.
¿no es una preciosidad? »miré por la rendija y distinguí dos ojos que brillaban y una figura confusa agazapada en la oscuridad.

(the cia and the fbi had already concluded there was nothing to the allegation that atta had huddled with this iraqi.)
(la cia y el fbi ya concluyeron que no había nada para alegar que atta se hubiera reunido con este iraquí.)