Je was op zoek naar: hyperbole (Engels - Spaans)

hyperbole
hiperbólico

this is not hyperbole.
esto no es hipérbole.

some may call that hyperbole, or exaggeration.
algunos dirían que todo esto es una hipérbole, o una exageración.

so the hyperbole is not actually surprising.
por eso no es de sorprender la hipérbole.

the slavery allusion isn’t mere hyperbole.
la alusión al esclavismo no es una mera hipérbola.

a bit of hyperbole (exaggeration for effect)!
una pequeña hipérbole – ¡exageración para el efecto!

they're not shy of hyperbole as you can see.
como ven, no carece de hipérboles.

avoid hyperbole and unsubstantiated claims at all costs.
evite las exageraciones y las pretensiones sin fundamento a toda costa.

this is not hyperbole...this is truth of the matter.
esto no es una exageración es la verdad del asunto.

"all the jews" is hyperbole (exaggerated language).
"todos los judíos" es una hipérbole.

believe it or not, this is neither exaggeration nor hyperbole.
crease o no, esto no es ni exageración ni hipérbole.

i was sure she was joking or at least engaging in hyperbole.
yo estaba segura de que era una broma o por lo menos participar en la hipérbole.

so some of you may be thinking, "gosh, that's hyperbole.
por lo que algunos de uds pueden pensar, "caramba, eso es una exageración.

aristotle warns that it is inappropriate to speak in hyperbole (bk.
aristóteles avisa de que es inapropiado hablar en hipérboles (3 11:15).

another user eschewed subtlety and embraced hyperbole in making his comparison:
otro usuario evitó la sutileza y abrazó una hipérbole, haciendo una comparación:

not afraid of some more hyperbole, the pm persevered at his media conference:
sin temerle a la misma exageración, el primer ministro perseveró en su conferencia con los medios:

he also worked as a photographer and founded the hyperbole photographic studio in new york.
también trabajó como fotógrafo y fundó el "hyperbole photographic studio" en nueva york.

in fact, they too may know it, as seen from the way they quickly resort to hyperbole.
de hecho, es posible que incluso ellos mismos lo sepan, como prueba la rapidez con la que recurren a la hipérbole.

historians prefer to disregard such language as mere hyperbole or rhetoric, the ravings of megalomaniacs.
los historiadores prefieren ignorar tal lenguaje como mera exageración o retórica, los delirios de megalomaníacos.

commentary: schwarzenegger’s hyperbole not the answer to california’s immigration issue
la hipérbole de schwarzenegger no es la respuesta al tema de inmigración de california