Je was op zoek naar: i'll believe it when it's in my hands! (Engels - Spaans)

i'll believe it when i see it.
lo creeré cuando lo vea.

i'll believe it when i am in the plane!
cuando este en el avión lo creeré!

i had it in my hands.
lo tengo en mis manos.

leave it in my hands.
déjalo de mi mano.

``i'll believe it when i see it,'' said a cienfuegos taxi driver.
``cuando lo vea, lo creo'', dijo un taxista de cienfuegos. igual que muchos residentes, este chofer ha estado oyendo hablar de la ayuda extranjera para las víctimas del huracán durante casi una semana, sin haberla visto aparecer por ningu na parte.

i have it in my hand.
lo tengo en la mano.

will you believe it when it comes to pass?
¿dejáis el creer en él para cuando ocurra?

the mixture it is in is very damp, but if it squeezed it in my hands water wouldn't come out.
la mezcla que es adentro es muy húmeda, pero si exprimiera en mi agua de las manos no saldría.

if this is true (and i really believe it is, because i can feel it in my heart!), it's the best news we've received in years and years.
si esto es cierto (y realmente creo que lo es, porque puedo sentirlo en mi corazón!), es la mejor noticia que hemos recibido en años y años.

it is true that in my organisation we conduct trainings and facilitate vocational training but i believe it is not systematised and designed like i saw it in my german experience.
es cierto que en mi organización ofrecemos cursos de capacitación e impartimos formación profesional, pero a mi juicio nuestros programas no están sistematizados y diseñados tal como aprecié en la experiencia alemana.

i am so glad to hear this. i’ve recently been diagnosed with neuropathy and it’s in my hands. and, i am still trying to crochet.
me alegra escuchar esto. recientemente he sido diagnosticado con neuropatía y está en mis manos. y, todavía estoy tratando de ganchillo.

i was surprised by how fast the last rows and top went. we dug an entrance and a trench below the floor. i could not believe it when it was done.
yo estaba sorprendido cuan rápido las últimas hileras y la tapa se cumplieron. cavamos la entrada y una trinchera abajo el suelo. no lo pude creer cuando estaba cumplido.

you should say: “time does not control me; i hold it in my hand”.
hay que decir: “no es el tiempo el que me domina; yo lo tengo en la mano”.

and as a special treat, he took me to the pathology lab and took a real human brain out of the jar and placed it in my hands.
y como regalo especial me llevó al laboratorio de patología y tomó un cerebro humano real de un frasco y lo puso en mis manos.

rivail answered him. "that's another question. i'll believe it when i see it, and when they have proven to me that a table has a brain to think, nerves to feel, and that it can become a sleepwalker.
rivail le respondió: eso, es otra cuestión; lo creeré cuando lo vea y cuando me hayan probado que una mesa tiene cerebro para pensar y nervios para sentir, y que puede volverse sonámbula.

i don't actually have the cash in my hand but i can get it when i need it. like don tomás i am lending money to friends and acquaintances and charging interest.
no tengo realmente el dinero en efectivo en la mano pero puedo conseguirlo cuando lo necesite.

since i was the one controlling it when it triggered, i control the ability on the stack, and i will reveal the top card of my library and add it to my hand.
ya que yo era el controlador cuando disparó, controlo la habilidad en la pila, y revelaré la carta de la parte superior de mi biblioteca y la pondré en mi mano.

all that i've written here is expounded in my book, the relational disciple (check out this youtube video; i'm excitedly talking about the contents of the book, and you can see it in my hands).
todo lo que he dicho aquí está expuesto en mi libro "the relational disciple" (pueden verme con este libro en la mano enun reciente video en you tube). alguien que ha leído el libro me dijo, "joel, the relational disciple es tu libro más importante."

just looking at them made our hair stand on end. instead, a child stared at the spot where a huge spider moved and said: 'oh! how i'd love to hold it in my hand!'.
en cambio, un nene que miraba absorto el espacio donde una enorme araña se trasladaba dijo muy ufano: ¡uy, cómo me gustaría tenerla en la mano! .

as soon as dragon released this kit, i rushed to buy it, but when it was in my hands, i had a lot of doubts about how it would look once built. i wanted to build the african version , my mind visualized it yellow with no camo and i believed it would look like a toy and not real.
apenas dragon ofreció esta maqueta me apresuré a comprarla, pero cuando la tuve en mis manos tuve dudas acerca de cómo quedaría una vez construida. me refiero a que la versión que yo quería armar era la africana, la visualizaba mi mente en amarillo sin camo y no me parecía que llegaría a tener realismo, pareciendo mas un juguete.