Je was op zoek naar: if steps are consistently longer than desired: (Engels - Spaans)

it is small wonder that the last few steps are taking a bit longer than desired.
es una pequeña maravilla que los últimos pasos tomen un poco más tiempo de lo deseado.

if steps are not taken, they run the risk of disappearing.
de no tomarse me didas al respecto, existe el riesgo de que estas últimas desaparezcan.

but this process can only be optimal if steps are taken to strengthen their capabilities.
sin embargo, este proceso sólo puede ser óptimo si se toman medidas para fortalecer sus capacidades.

it has the disadvantage of sometimes taking longer than desired to switch from the end of a video ad to the start of the main video.
su desventaja es que a veces tarda más tiempo del deseable en pasar del final de un anuncio en vídeo al inicio del vídeo principal.

this figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
esta cifra podría ascender a ocho millones de aquí a 2030 si no se adoptan medidas para invertir esta preocupante tendencia.

success is also more likely if steps are made to prevent uncoordinated donor programmes that pull governments in several directions at once.
por otra parte, el éxito es más probable si se adoptan medidas para evitar la falta de coordinación entre los programas de los donantes que presionan a los gobiernos desde distintas direcciones simultáneamente.

however, they will be able to play their roles properly only if steps are taken at the same time to strengthen their capabilities.
sin embargo, estos agentes sólo podrán asumir verdaderamente sus funciones si se adoptan medidas complementarias para fortalecer sus capacidades.

the process of its completion is taking longer than desired, owing to the staffing situation in the secretariat of the subcommittee (see section v below).
el proceso para ultimarlo lleva más tiempo del deseado debido al problema de la contratación del personal de la secretaría del subcomité (véase la sección v infra).

many cases of coronary heart disease, diabetes, and cancers could likely be avoided if steps are taken throughout life to reduce risk factors.
muchos casos de enfermedades coronarias, diabetes y cáncer podrían evitarse probablemente si se tomaran medidas a lo largo de la vida para reducir los factores de riesgo.

a 1989 united nations report identified kiribati as one of the countries that could completely disappear in the 21st century if steps are not taken to address global climate change.
un reporte de la onu de 1989 identificó a kiribati como uno de los países que podría desaparecer por completo en el siglo xxi si no se toman las medidas pertinentes para combatir el cambio climático.

similar occurrences have also been reported in other parts of the country, indicating that the phenomenon could be a growing problem in the future if steps are not taken to curb it.
se ha informado de casos similares en otras partes del país, lo que indica que en el futuro el fenómeno podría convertirse en un problema cada vez mayor si no se toman medidas para reprimirlo.

196. if steps are not taken by member states to enforce compliance with the sanctions regime and relevant security council resolutions, the work of the group will have little impact.
si los estados miembros no toman medidas para hacer cumplir el régimen de sanciones y las resoluciones correspondientes del consejo de seguridad, la labor del grupo no surtirá mayor efecto.

efforts to encourage voluntary hiv testing and acknowledgement of hiv risks, for example, are unlikely to succeed if steps are not taken at the same time to protect already stigmatized indigenous populations from further discrimination.
por ejemplo, los esfuerzos por alentar las pruebas voluntarias de detección del vih y la concienciación respecto de los riesgos de infección por el virus difícilmente podrán dar fruto si al mismo tiempo no se toman medidas para impedir que las poblaciones indígenas, ya estigmatizadas, sufran aún más discriminación.

however, even if the required factors of production are on hand at the time actual orders are received, quantity requirements and stipulated delivery dates can be satisfied only if steps are taken to utilise these factors in an efficient manner.
sin embargo, incluso si los factores de producción necesarios están a la mano en el momento pedidos se reciben realmente, los requisitos de cantidad y las fechas de entrega estipulados pueden ser satisfechas si se toman medidas para utilizar estos factores de una manera eficiente.

"the security council expresses its deep concern at the escalating violence in kosovo, federal republic of yugoslavia. it underlines the risk of a further deterioration in the humanitarian situation if steps are not taken by the parties to reduce tensions.
"el consejo de seguridad expresa su honda preocupación por la intensificación de la violencia en kosovo (república federativa de yugoslavia) e insiste en el riesgo de que la situación humanitaria siga empeorando si las partes no adoptan medidas para reducir las tensiones.

"the security council takes note with concern of the report of the united nations high commissioner for refugees that five and a half thousand civilians fled the racak area following the massacre, showing how rapidly a humanitarian crisis could again develop if steps are not taken by the parties to reduce tensions.
el consejo de seguridad toma nota con preocupación del informe de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados (acnur), según el cual 5.500 civiles huyeron de la zona de racak después de la matanza, lo que demuestra la rapidez con que puede producirse de nuevo una crisis humanitaria si las partes interesadas no adoptan medidas para mitigar las tensiones.

if steps are not taken to remedy the situation, that entire part of the country will be the scene of major outbreaks of violence, with the movement of hundreds of thousands of persons fleeing in complete desperation and with the danger of the physical elimination of the minorities in the area, which already arose during the months of april and may.
si no se toma ninguna medida para remediarlo, en toda esa parte del país habrá considerables desórdenes, con desplazamientos de centenares de miles de fugitivos, presa de la mayor desesperación, y el riesgo de la eliminación física de las minorías existentes en la zona, que ya se materializó en los meses de abril y mayo.

14. our consultations with the lebanese authorities have increased the secretariat's understanding of the issues that would require further consideration if steps are taken toward the establishment of a tribunal of an international character to bring to justice those accused of the killing of mr. hariri and others in the terrorist attack of 14 february 2005.
gracias a nuestras consultas con las autoridades libanesas, la secretaría comprende mejor los problemas que requerirían examen más atento si se toman medidas hacia el establecimiento de un tribunal de carácter internacional para enjuiciar a los acusados del asesinato del sr. hariri y otras personas en el atentado terrorista del 14 de febrero de 2005.

the expression "intergenerational conflict ", which has appeared in the public discourse, suggests that, if steps are not taken, individual old-age pension and health-care security, or worse, national or even global financial stability, may be threatened with disruption.
la expresión "conflicto intergeneracional ", que se ha introducido en el discurso público, indica que, si no se toman medidas, la seguridad de las pensiones y la atención de la salud de las personas de edad o, aún peor, la estabilidad financiera nacional o incluso mundial, puede verse amenazada con sufrir trastornos.