Je was op zoek naar: if you won't mind may i tell you something? (Engels - Spaans)

margarida –may i tell you something?
margarida ¿puedo decir algo?

i tell you something.
y déjame decirte algo…

can i tell you something?
eso quiere decir que cuando

your holiness, may i tell you something about my own cultural background?
santidad, ¿me permite usted que le cuente yo también algo sobre mi formación cultural?

if you want, i tell you any preference of mine.
si lo desea, le digo a usted alguna preferencia de los míos.

"if you look closely at england, what can i tell you?
"si te fijas bien en inglaterra, ¿qué puedo decirte?

if you don't do what i tell you to do, i can't be responsible for the consequences.
si no haces lo que te digo, no me puedo hacer responsable de las consecuencias.

“you won't be taking me by force, i tell you now”, he warned them.
—a la fuerza no me vais a obligar.

i guess you won't be surprised if i tell you that pinocchio is one of my great influences.
creo que no se sorprenderán si les digo que pinocho es una de mis grandes influencias.

may i tell you about one that happened to my family?
¿puedo contar yo usted sobre uno que sucedió a mi familia?

if you read, i tell you, you don’t need anybody for company.
si leyeran, les digo, no necesitan de nadie para compañía.

"well! now shall i tell you something?" added athos, coolly.
y bien, ahora, ¿queréis que os diga una cosa? repuso fríamente athos.

if you do what i tell you, many souls will be saved, and there will be peace.
si ustedes hacen lo que yo les diga, muchas almas se salvarán, y habrá paz.

it is better if ‘you’ (the ego) are cut up totally, i tell you.
es mejor que tu (el ego) te apartes por completo, te digo.

if you are getting sick more often and staying sick longer than you used to, your body is trying to tell you something. listen up.
si se enferma con más frecuencia y permanece enfermo más tiempo del usual, su cuerpo está tratando de decirle algo. escúchelo.

and then -- sort of -- so not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what i tell you.
y luego, como que... así que no sólo la instrucción está clara, también lo está la sanción, lo que ocurrirá si no hacen lo que les digo.

but i tell them if you have faith in krishna, you won't get any problems because krishna will solve them.
pero yo les digo si tienes fe en krishna, no tendrás ningún problema porque krishna los resolverá.

you'll see broad bacterial groups, and if you look at the shape of this pink lobe, it tells you something about the relative abundance of each group.
verán grandes grupos bacterianos, y si se fijan en la forma de este lóbulo rosa, nos dice algo sobre la abundancia relativa de cada grupo.

if i tell you that parliament will be debating this in january, i should like to know if you will wait for our opinion before you take your decision?
si le digo que el parlamento va a debatir este asunto en enero, me gustaría saber si esperará a que emitamos nuestro dictamen antes de adoptar su decisión.

67 "if you are the christ , tell us." but he said to them, "if i tell you, you will not believe;
67diciendo: ¿eres tú el cristo? dínos lo. y les dijo: si os lo dijere, no creeréis;