Je was op zoek naar: impoverishing (Engels - Spaans)

this is not a matter of impoverishing rural areas.
no se trata de arruinar a las zonas rurales.

the composition of vast books is a laborious and impoverishing extravagance.
escribir libros extensos es una extravagancia laboriosa y empobrecedora.

do you consider the impoverishing of people to be greater violence?
¿considera que el empobrecimiento de la población es más violento?

the un helpfully responded with an embargo, further impoverishing the country.
la onu respondió servilmente con un embargo, empobreciendo aún más al país.

#3 - they both enrich powerful corporations while impoverishing the people
#3 - ambas enriquecen a las poderosas corporaciones mientras empobrecen a la gente

what is more, the eu's policies are impoverishing local fishing communities.
además, 'esta política de la ue conduce al empobrecimiento de las aldeas pesqueras locales.

environmental degradation is impoverishing communities and encouraging emigration in search of alternative opportunities.
el deterioro ambiental conduce al empobrecimiento de las comunidades y la creciente emigración en busca de oportunidades alternativas.

terrorism and state-sponsored mercenary activity were also impoverishing once prosperous societies.
el terrorismo y la actividad mercenaria patrocinada por estados también empobrecen a sociedades que fueron prósperas.

debt and debt-servicing are steadily impoverishing the peoples concerned more and more every day.
de forma constante la deuda y su servicio empobrecen cada día más a las poblaciones afectadas.

the europe that is coming into being distances itself further from its citizens by impoverishing their societies.
he dicho en varias ocasiones lo inadecuada que me parece la ausencia de referencias a dios o a la tradición cristiana en el preámbulo del tratado.

impoverishing europe and causing more europeans to lose their jobs will not further the development of developing world countries.
esta lógica se opone a las relaciones internacionales justas y a la ayuda al desarrollo de los factores endógenos en los países menos desarrollados.

consumers, on the other hand, seek immediate satisfaction, squandering and immensely impoverishing their temporal field.
el consumidor, por el contrario, se desparrama en la búsqueda de las satisfacciones inmediatas, mientras su campo temporal se empobrece tremendamente.

contracts may produce more and more inequalities and conflicts because they become the means for impoverishing the weaker party in the exchange.
hoy como ayer los contratos pueden producir desigualdades cada vez mayores y conflictos, si se convierten en instrumentos para empobrecer a la parte más débil del intercambio.

4. corruption has been described as a cancer, a cancer festering within society, enriching a few and impoverishing many.
4. la corrupción se ha descrito como un cáncer que se encona en la sociedad, enriqueciendo a unos pocos y empobreciendo a muchos.

by breaking the rules of free competition, the industrialized countries have enabled the richest producers to thrive while impoverishing those that are struggling for survival.
mediante la violación de las reglas de la libre competencia, los países industrializados han permitido a los productores ricos prosperar, en tanto se empobrecen aquellos que luchan por sobrevivir.

an environmentalist, instead, might think of the entrepreneur of the sea who makes himself rich by impoverishing the fishing fauna in the depths of our oceans.
un ambientalista, en cambio, podría pensar en el armador que se enriquece esquilmando la fauna marina de nuestros caladeros.

and we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.
y hemos comprado el modelo de comida rápida para la educación. y ésto empobrece a nuestro espíritu y nuestras energías tanto como la comida rápida está agotando nuestros cuerpos físicos.

19. israeli forces have razed 28,882 dunums of agricultural land, uprooting trees and destroying crops belonging to palestinians and impoverishing 60,101 palestinians.
las fuerzas israelíes han arrasado 28.882 dunums de tierras de cultivo, arrancando árboles y destruyendo cultivos pertenecientes a palestinos, sumiendo así en la pobreza a 60.101 palestinos.

arms reduction is not impoverishing our countries, it is impoverishing certain categories of our fellow citizens and certain industries which have hitherto, legitimately, worked to help maintain an arsenal of weaponry.
el desarme no empobrece a nuestros países, empobrece a determinadas categorías de ciudadanos, y a determinadas industrias que, hasta ahora, y con toda legitimidad, han trabajado para constituir los arsenales bélicos de los que disponemos.

1.2.2. on the shores of the mediterranean, migratory movements are, to an extent, gone into reverse, thereby impoverishing the countries of origin.
1.2.2. en la zona del mediterráneo, los movimientos migratorios revierten parcialmente empobreciendo a los países de origen.