Je was op zoek naar: in devising (Engels - Spaans)

the difficulties we face in devising a programme
las dificultades que un programa de este tipo debe afrontar son notables y puede servir de ejemplo la recogida de datos, datos que tienen características diferentes entre estado y estado.

a) in devising their policies and programmes;
a) en el diseño de sus políticas y programas;

assistance in devising anti-organized crime strategies
prestación de ayuda para trazar estrategias de lucha contra la delincuencia organizada

tions in devising and implementing euro-mediterranean programmes.
supremo de seguridad del estado egipcio a siete años de cárcel por malversación de fondos de la unión europea, a pesar de haberlo desmentido la comisión europea.

the problems have been compoun­ded by difficulties in devising satis­
es lamenta­ble que erasmus no pueda darles cabida en su seno. ■

the challenge ahead lies in devising new strategies for prevention.
el desafío que tenemos por delante radica en la elaboración de nuevas estrategias de prevención.

europe was also involved in devising and setting up the quartet.
nosotros también participamos en la concepción y creación del cuarteto.

comprehensive services policy reviews are instrumental in devising such frameworks.
los exámenes amplios de las políticas de servicios son fundamentales para la elaboración de esos marcos.

it would also assist the industry in devising models for self regulation.
también ayudaría a la industria a idear modelos de autorregulación.

in devising a business plan, the following steps should be followed:
para diseñar un plan de negocio se han de seguir los pasos siguientes:

cambodia believes in national ownership in devising strategies to develop itself.
camboya cree que son los países quienes deben concebir las estrategias encaminadas a su propio desarrollo.

capital markets have now become more creative in devising new mechanisms for investment.
actualmente, los mercados de capital se han vuelto más innovadores por lo que se refiere al establecimiento de nuevos mecanismos de inversión.

it shall assist the network members in devising, formulating and implementing projects.
asistirá a los miembros de la red en la concepción, formulación y desarrollo de proyectos.

csos participation is a key factor in devising policies that meet people's needs.
la participación de las osc constituye un factor clave en la formulación de políticas que respondan a las necesidades de los ciudadanos.

126. some other representatives urged caution in devising any liability regime for transboundary harm.
otros representantes instaron a que se obrara con cautela al formular un régimen de responsabilidad por el daño transfronterizo.

is the policy that we are now engaged in devising really sufficiently focussed on the future?
en este terreno debemos tomar visiblemente la iniciativa, permitiendo que proliferen los programas de de ciudades, facilitando encuentros de artistas y los ciudadanos tengan una experiencia real de la riqueza cultural europea.

it is therefore only natural that they should participate in devising, implementing and monitoring the programme.
hay que recordar que el importe de 628 millones de euros propuesto por la comisión es muy inferior al preconizado en el informe böge como dotación financiera y presupuestaria para 2007-2013.

furthermore, it will be active in devising tools to help member states evaluate their drug policies.
en concreto, la comisión propone llevar a cabo el proceso de evaluacióncon el apoyo de un grupo de coordinación, compuesto por representantes de la comisión,la presidencia del consejo, europol y el oedt.

- the european union has been at the forefront in devising new waste management strategies in recent years.
la unión europea ha estado en la vanguardia a la hora de concebir nuevas estrategias para la gestión de los residuos en los últimos años.

(o) child participation shall be promoted in devising local strategies for recovery and reintegration;
o) se promoverá la participación de los niños en la formulación de estrategias locales de recuperación y reintegración;