Je was op zoek naar: interim premises (Engels - Spaans)

1. interim premises
1. locales provisionales

interim
(t)

interim knot
nudo provisional

interim measures
medidas provisionales

this will include the requirement for a second courtroom in the interim premises.
ello entrañará la necesidad de acondicionar una segunda sala de audiencias en los locales provisionales.

8. the interim secretariat is located in united nations premises in geneva.
8. la secretaría provisional funciona en locales de las naciones unidas en ginebra.

the current interim solution involving the provision of overflow premises had proved workable.
la solución provisional dada que consistía en proporcionar locales sobrantes había resultado práctica.

as a consequence, a capacity to deal with two to three situations will have to be created in the interim premises.
en consecuencia, será necesario crear en los locales provisionales una capacidad suficiente para ocuparse de dos o tres situaciones.

9. as the court has informed you, many projects at the interim premises are either finished or are under way.
como la corte le ha informado, muchos de los proyectos en los locales provisionales están o bien terminados o en construcción.

for some years, that is to say until 2007/2008, the court will be housed in so-called interim premises.
durante algunos años, es decir, hasta 2007/2008, la corte ocupará los denominados locales provisionales.

pending construction of those premises, interim arrangements are necessary.
es necesario hacer arreglos provisionales en tanto se construyen esos locales.

10. the netherlands has agreed to the construction of a multifunctional room on the interim premises, to be used as both a pre-trial room and a regular meeting room.
los países bajos han convenido en la construcción de una sala multifuncional en los locales provisionales, que dará cabida a las actuaciones de primera instancia y servirá de sala de conferencias.

the interim premises are an existing building that offers enough room for start-up needs as well as expansion of the court's activities within its walls.
los locales provisionales están constituidos por un edificio con espacio suficiente en su interior para las necesidades iniciales de la corte y para su posterior ampliación.

he also confirmed the host government's offer to build a courtroom in the interim premises, within the overall amount of euro10 million that it would make available for the interior layout and design.
confirmó también la oferta del gobierno anfitrión de construir una sala de audiencias en los locales provisionales, dentro de la suma general de 10 millones de euros que aportaría para las actividades de diseño de interiores y distribución.

it will also necessitate a significant expansion of the court into buildings at the interim premises complex currently in use by other institutions and would, based on current estimates of the working space available in that building, necessitate a taking over of the whole complex by early 2005.
también será necesario realizar una importante ampliación de la corte hacia otros edificios situados en el complejo de los locales provisionales y que actualmente utilizan otras instituciones y, según las estimaciones actuales del espacio de trabajo disponible en ese edificio, sería necesario ocupar la totalidad del complejo a principios de 2005.

4. the assembly further noted the positive discussions, referred to in paragraph 16 of the committee's report, between the court and the host country regarding the interim premises requirements as well as the future permanent premises of the court.
la asamblea observó también las deliberaciones positivas que se estaban celebrando entre la corte y el país anfitrión sobre el tema de los locales provisionales necesarios y los locales permanentes de la corte, a las que se refería el párrafo 16 del informe del comité.

46. in close consultation with the host state, much effort has been made to put in place the necessary security requirements for the interim premises of the court (see also paras. 56-57 below).
en estrecha colaboración con el estado anfitrión, se ha puesto gran empeño en hacer frente a las necesidades de seguridad de los locales provisionales de la corte (véanse también los párrafos 56 y 57 infra).

55. in recent months, constructive discussions have continued with the host state concerning the building requirements of the court. discussions have centred on the refurbishment of the interim premises of the court, finalizing the requirements for the permanent premises of the court, and the terms of a headquarters agreement.
en los últimos meses, se han seguido manteniendo conversaciones constructivas con el estado anfitrión sobre las necesidades de edificios para la corte, que se han centrado en la remodelación de los locales provisionales de la corte, la determinación definitiva de los requisitos de sus locales permanentes y los términos de un acuerdo relativo a la sede.

interims
personal provisional