Je was op zoek naar: jinni (Engels - Spaans)

jinni?s
genio

was none but a jinni
no era nada menos que un genio

untouched before them by man or jinni -
no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.

man has not touched them before them nor jinni.
no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.

whom neither man nor jinni will have touched before them -
no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.

on that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.

he was one of the jinni and rebelled against his lord's command.
se prosternaron, excepto iblis, que era uno de los genios y desobedeció la orden de su señor.

pickthal: on that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
39. ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.

i began by asking the jinni if there was anything it wanted… a good beginning.
empecé preguntándole al jinni si había algo que él quisiera… un buen comienzo.

in them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,

i mention this because upon learning that i had had contact with the jinn before, the jinni became most respectful, even helpful.
menciono esto porque al darse cuenta de que había tenido contacto con los jinn antes, el jinni se volvió más respetuoso, incluso cooperativo.

(i didn't know if the jinni was simply being modest or whether it didn't understand the question, so i asked this: 'who are the lesser jinn?')
(no supe si el jinn simplemente estaba siendo modesto o si no entendió la pregunta, así que pregunté esto: ‘¿quiénes son los jinn más pequeños?’)