Je was op zoek naar: jostled (Engels - Spaans)

she was jostled and pushed.
la zarandearon y la empujaron.

this also applies if the player gets jostled.
esto también se aplica si el jugador es empujado.

every fifth homosexual has been jostled or kicked.
uno de cada cinco homosexuales ha sido zarandeado o pateado.

in a vehicle, the bucket may be jostled and spill some of its contents.
en un vehículo, el cubo se puede empujar y derramar parte de su contenido.

she didn't have to be pushed, shoved and jostled on the bus or the train to work.
ella no era empujada y tratada a empellones en el bus o tren camino al trabajo.

in bejarano's absence, members of oficina de envigado jostled for power, and demobilized.
tras la salida de bejarano, los miembros de la oficina de envigado iniciaron una lucha por el poder y luego se desmovilizaron.

people jostled for bread. german soldiers pulled out jews from the line-ups and beat them mercilessly.
la gente se apretaba para obtener el pan, y los soldados alemanes sacaban a los judíos de las filas y les pegaban sin compasión.

the children jostled around him, stood right by the road, threatened to throw each other in front of the bus.
los niños se apretujaron en torno a él, se colocaron muy cerca de la calle, se amenazaron entre sí con arrojarse bajo el ómnibus.

in la torre, men sat drinking beer out front of makeshift bars and stores that jostled for space among the maze of wooden homes.
en la torre, se encontraban hombres sentados tomando cerveza frente a bares improvisados y tiendas que batallaban por abrirse lugar entre el laberinto de casas de madera.

european states jostled with one another and the indigenous communities for advantages from which they hoped to benefit, including the continuing exploitation of natural resources.
los estados europeos rivalizaron entre sí y con las comunidades indígenas por los beneficios que esperaban obtener, incluida la continua explotación de los recursos naturales.

in reality, however, the revolution had vigorously jostled the bourgeoisie even in the dismembered countries, notably in germany, out of its old traditional rut.
pero, en realidad, la revolución sacó de un solo poderoso golpe a la burguesía, incluso en los países desmembrados y, en particular, en alemania, de la vieja rutina tradicional.

(g) a police officer drew a service gun and jostled with a citizen (a disciplinary measure of suspension was passed);
g) un funcionario de policía extrajo su arma de servicio y dio empellones a un ciudadano (se aplicó una medida disciplinaria de suspensión);

during that time the political leaders (men) jostled for the power positions which were about to become available to the indigenous people of vanuatu for the first time ever.
mientras tanto, los dirigentes políticos (hombres) pugnaban por los puestos de poder que por primera vez en su historia iban a estar al alcance de la población autóctona de vanuatu.

as journalists jostled for space in the press tent outside, insiders speculated that president lula da silva of brazil was using his role as regional leader to calm presidents alvaro uribe of colombia and hugo chavez of venezuela, who represent the polarized positions on the base agreement.
mientras los periodistas acreditados pugnaban por espacio en la tienda de prensa fuera del recinto, se especulaba que el presidente lula da silva de brasil empleaba su rol de líder regional para calmar a los presidentes uribe de colombia y chávez de venezuela que presentaban las dos posiciones antagónicas en relación al acuerdo colombia-eeuu.

mrs gomes and myself were not only jostled, not only almost hit, but also called ‘ fascists'and ‘ nazis'by this group.
la señora gomes y yo misma no solo fuimos empujadas y casi golpeadas, sino también tratadas de « fascistas » y « nazis » por ese grupo.

it was as if all the old shadings that had formerly fought and jostled one another within each of the two circles, whether legitimist or orleanist, had thawed out again like dry infusoria on contact with water, as if they had acquired anew sufficient vital energy to form groups of their own and independent antagonisms.
era como si volviesen a revivir todos los viejos matices que antiguamente se habían combatido dentro de cada uno de los dos campos, el legitimista y el orleanista; como ocurre como los infusorios secos al contacto con el agua; como si hubiesen recuperado la suficiente energía vital para formar grupos propios y antagonismos independientes.

"yes," returned mr. fogg; "and blows, even if they are political are still blows." fix smiled at this remark; and, in order to be able to see without being jostled about, the party took up a position on the top of a flight of steps situated at the upper end of montgomery street.
fix creyó conveniente sonreír al oír esta observación, y a fin de ver sin ser atropellados, mistress aouida, phileas fogg y él tomaron sitio en el descanso superior de unas gradas que dominaban la calle.