Je was op zoek naar: kundan (Engels - Spaans)

as a result of the injuries sustained harjinder kaur died that evening in kundan lal hospital.
como consecuencia de las lesiones sufridas harjinder kaur murió esa noche en el hospital de kundan lal.

they contested in particular the adjustments made by the commission to kundan's export price.
cuestionaron en particular los ajustes del precio de exportación de kundan efectuados por la comisión.

the regulation amends the rate of duty established for kundan industries limited and tata international of india. (doc.
el reglamento modifica el tipo de derecho establecido para las empresas de india kundan industries limited y tata international. (doc.

case t-88/98 kundan industries ltd, tata international ltd ν council of the european union commercial policy
asunto t-88/98 kundan industries ltd, tata international ltd / consejo de la unión europea política comercial

in that document it was stated that the export price was no longer calculated on the prices kundan charged tata but on the prices tata charged purchasers within the community.
habida cuenta de todo lo que antecede, procede acoger el segundo motivo de recurso.

case t-88/98 kundan industries ltd, tata international ltd v +council of the european union commercial policy
asunto t-88/98 25 kundan industries ltd, tata international ltd / consejo de la unión europea política comercial

according to the court if first instance it must be concluded that the institutions did not commit a manifest error of assessment in finding that the price kundan charged tata was unreliable because of a compensatory arrangement between them.
tanto de la letra como del sistema del artículo 2, apartado 10, del reglamento de base se desprende que únicamente puede efectuarse un ajuste del precio de exportación o del valor normal para tener en cuenta las diferencias relativas a factores que influyan en los precios y, por tanto, en la comparabilidad de éstos.

in that letter the commission also observed that it had found that the prices kundan charged tata were approximately 10% higher than the prices tata charged purchasers within the community and requested an explanation in that regard.
que los precios facturados por kundan a tata eran aproximadamente un 10 % más elevados que los facturados por tata a los compradores comunitarios y les instó a que facilitaran explicaciones al respecto.

government (known as the pass book scheme), which allowed it to offset the price adopted on the community market which was lower than those charged by kundan.
a comisión. al considerar que tal comprobación bastaba para efectuar el ajuste de que se trata, las instituciones no señalaron indicio alguno del que pudiera inferirse la existencia de una comisión acordada entre kundan y tata.

kundan manufactures stainless steel fasteners ('ssf') and sells them to tata, which, as part of its export activities, sells them on to independent importers within the community.
kundan fabrica elementos de sujeción de acero inoxidable (en lo sucesivo, «esai») y los vende a tata, que, en el marco de sus actividades de exportación, los revende en la comunidad a importadores independientes.

on 16 november 1995, the applicants signed an addendum to that memorandum of understanding amending clauses 5 and 7 thereof, which determine respectively the terms for the supply of raw materials to kundan and the procedure for calculating the purchase price of the goods invoiced by kundan to tata and tata's profit margin.
el 16 de noviembre de 1995, las demandantes firmaron un acuerdo complementario a dicho protocolo mediante el que modificaron las cláusulas 5 y 7 de este último, que establecen, respectivamente, las condiciones de abastecimiento en materias primas de kundan y las modalidades de cálculo del precio de compra de las mercancías facturadas por kundan a tata así como el margen de beneficios de tata.