Je was op zoek naar: laguiller (Engels - Spaans)

thank you, mrs laguiller.
gracias, señora laguiller.

it will be duly corrected, mrs laguiller.
se corregirá debidamente, señora laguiller.

i shall therefore give the floor to mrs laguiller.
voy a dar pues la palabra a la sra. arlette laguiller.

mr president, this explanation of vote is also shared by arlette laguiller and armonie bordes.
señor presidente, esta explicación de voto la comparten también arlette laguiller y armonie bordes.

arlette yvonne laguiller (born march 18, 1940) is a french trotskyist politician.
arlette yvonne laguiller (nacida el 18 de marzo de 1940) es una política trotskista francesa.

(protests from mrs laguiller, who maintained that the president had ignored the left of the house)
(protestas de la sra. laguiller, que mantiene que el presidente ha desatendido a la izquierda de la asamblea)

i am given to understand that mrs laguiller and mrs bordes are also involved in the explanation of vote that you have just given.
laguiller y la sra.bordes se sumaban a la explicación de voto que acaba de dar usted.

madam president, arlette laguiller and i reject any way in which private capital might be introduced into postal services.
señora presidenta, arlette laguiller y yo mismo rechazamos cualquier forma de introducción del capital privado en los servicios postales.

(fr) on behalf of us all, mrs laguiller expressed opposition in her speech to the business closures and redundancies planned by arcelor.
(fr) en nombre de todos nosotros, la sra. laguiller expresó en su intervención la oposición a los cierres empresariales y los despidos anunciados por arcelor.

mrs laguiller, the people trusted the states and the governments, especially the pledges made by left-wing governments, but they have been left with peanuts.
señor presidente, ¿hasta cuándo los trabajadores tendrán que sacrificar una tercera parte de su salario para los fondos de pensiones gubernativos y estatales confiando en disfrutar una pensión en la vejez, mientras que dichos fondos gubernativos y estatales están concebidos de tal forma que hacen desaparecer las pensiones mejor que el mago houdini?

mrs laguiller, i would suggest that, given the importance and the nature of the matter, you speak to the chairman of the committee on employment and social affairs, mr rocard.
señora laguiller, le propongo que, dada la importancia y la naturaleza del asunto, se dirija al presidente de la comisión de asuntos sociales, sr. michel rocard.

my colleagues, mrs laguiller and mrs bordes, and i condemn the breaking up - planned by the commission - of this public service in preparation to hand it over to private greed.
mis colegas, la sra. laguiller y la sra. bordes, y yo, condenamos la disolución -planeada por la comisión- de este servicio público en vistas a transferirlo a la codicia privada.

i conclude by saying that mrs laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion.
concluyo diciendo que la sra. laguiller hizo una aportación muy valiosa a este debate porque, al igual que otros, dramatizó el tema perfectamente atrayendo la atención hacia las lagunas económicas de la sociedad y la forma en que dichas divisiones de hecho sirven para insistir en que es absolutamente esencial que los que tenemos la gran suerte de ocupar cargos públicos electivos y por nombramiento actuemos con absoluta honestidad y discreción.

as for the rest of the workers’ movement, the pcf candidate hue obtained 0.9 million in 2002 (3.37%), buffet obtained 0.7 in 2007 (1.93 %) ; the candidate of lo, laguiller, obtained 1.6 million in 2002 (5.72 %), 0.5 in 2007 (1.33 %) ; the candidate of the lcr, besancenot, obtained 1.2 million (4.25 %), 1.5 million in 2007 (4.08 %).
en cuanto al resto del movimiento de los obreros, el candidato hue del pcf obtuvo 0.9 millón en 2002 (3.37%), bufete obtuvo 0.7 en 2007 (1.93%); el candidato de lo, laguiller, obtuvo 1.6 millón en 2002 (5.72%), 0.5 en 2007 (1.33%); el candidato del lcr, besancenot, obtuvo 1.2 millón (4.25%), 1.5 millón en 2007 (4.08%).