Je was op zoek naar: leached (Engels - Spaans)

leached
lixiviación

leached hull
casco lixiviado

leached rendzina moder
moder de rendsina lavado

they must be leached regularily.
deben ser lixiviadas regularily.

leached mull-like rendzina moder
moder de rendzina mulliforme lavado

nitrogen is not leached or wasted in the environment;
no está sujeto a pérdidas ni derroches de nitrógeno en el ambiente;

nitrogen in mineral forms can be leached from the rhizosphere.
el nitrógeno en sus formas minerales, puede ser lixiviado desde la rizósfera.

leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
fragmentos de vaina lixiviados en instalaciones de reprocesado en matrices de cemento

the bacl2 can then be leached out from the mixture with water.
el bacl2 puede ser lixiviado de la mezcla con el agua.

as mn is more difficult to oxidize, most of it will be leached.
como el mn se oxida con mayor dificultad será lavado en gran parte.

the gold is leached out of the ore as it reacts with cyanide and oxygen.
el oro se lixivia del mineral al reaccionar con el cianuro y el oxígeno.

gold was to be extracted from an open pit mine and leached from the ore with cyanide.
el mineral se extraería de un yacimiento a tajo abierto a solo seis kilómetros de la localidad de esquel, que cuenta con 40.000 habitantes, y utilizando cianuro para desprender los metales de la roca.

as the trees were chopped down, and the soil leached away, the area became arid and bare.
conforme los árboles eran cortados, y el suelo filtrado, el área se volvía árida y descubierta.

as the casings of landmines decay and corrode, poisonous substances are leached into the surrounding soil and water.
ya que el casco de la mina decae y se corroe, sustancias venenosas se filtran en el suelo y agua ciscundante.

the danish environmental protection agency alleged that these teethers leached an amount of phthalates judged inadmissible for babies.
la agencia de protección del medio ambiente de dinamarca argumentó que estos anillos de dentición desprendían una cantidad de ftalatos considerada inadmisible para bebés.

the matte was prepared with an induction furnace and leached out in an autoclave to recover cu, ni, co as a solution.
la mata se preparó con un horno de inducción y se lixivió en un autoclave para recuperar una solución de cobre, níquel y cobalto.

foilingis a pure silver film (a thin layer) that is chemically leached on the bottom side of a stone.
el simili (a veces también llamado el azoque) es una capa fina de plata original, químicamente eliminada, en la parte inferior de piedra.

the above pollutants disposed of with municipal waste under the condition of entering rainwater as well as the various chemical and physical processes are potentially leached out.
los contaminantes mencionados que forman parte de los residuos urbanos pueden lixiviarse por efecto de la lluvia y de los diversos procesos físicos y químicos que tienen lugar en los vertederos.

chlorine was passed through the moistened ore forming gold chloride, which was leached out with water; the gold was then precipitated by ferrous sulphate.
el cloro se pasó a través de la mena humedecida que forma el cloruro de oro que se lixivió fuera con el agua; entonces el oro se precipitó por el sulphate férreo.

besides, a large part of the fe (and naturally of the mn) are leached from the profile, leaving a bleached matrix.
por otro lado, gran parte del fe (y por supuesto del mn) son lavados fuera del perfil, quedando la matriz decolorada.