Je was op zoek naar: lingered (Engels - Spaans)

the question lingered.
una pregunta queda en el aire.

but for some reason she lingered.
sin embargo, por alguna razón, continuaba rezagada.

he lingered there, not moving.
—sí, lo estaba.

except an old woman who lingered,
salvo a una vieja entre los que se rezagaron.

but the doctor’s warning lingered.
pero la advertencia del doctor fue algo que permaneció.

but the faces of the women lingered.
pero la tormenta de tiempo afectaba a ambos tipos de barco.

yet the pre-revolutionary situation has lingered.
a pesar de todo, la situación prerrevolucionaria se ha prolongado.

that problem has lingered until the current day.
este problema ha perdurado hasta el día de hoy.

what if suspicions had lingered after her release?
¿qué hubiera pasado si las sospechas hubieran subsistido después de la liberación?

he lingered in the classroom after school was over.
Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.

he lingered for five days and died on june 19 of the same year.
sobrevivió cinco días antes de morir el 19 de junio.

this poor man lingered in this way for several years, and died.
este pobre hombre siguió así por varios años y falleció.

my worry that had lingered in my life was gone now. hallelujah!
la preocupación que había sido parte de mi vida ya no está más en mí. ¡aleluya!

and they lingered until the afternoon, and they did eat both of them.
y habiendo comido ambos juntos, se detuvieron hasta que ya declinaba el día.

their adverse consequences had lingered even after the crises were resolved.
sus consecuencias adversas han perdurado incluso una vez resueltas las crisis.

for except we had lingered, surely now we had returned this second time.
que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

bolitho saw the anguish in his eyes, the way he lingered on his question?
bolitho vio la angustia en sus ojos, en el esfuerzo empleado en hacer la pregunta.

as the period closed, however, the impact of the credit crisis lingered.
no obstante, al terminar el período aún persistía el efecto de la crisis crediticia.

did dna possess a force that lingered long after the genetic material was withdrawn?
¿poseyó el adn una fuerza que persistió mucho después de que el material genético fuera retirado?

10 for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.`
43:10 pues si no nos hubieramos detenido, ciertamente hubieramos ya vuelto dos veces.