Je was op zoek naar: lumping (Engels - Spaans)

lumping
aglomerar

lumping and splitting
juntar y separar

lumping the continent as one messy area.
la etiqueta como una única y problemática área.

lumping of detainees in preventive detention and
acumulación de reclusos en prisión preventiva; y

stop blaming and lumping all politicians together.
deje de culpar y de poner a todos los políticos en la misma bolsa.

this form of lumping is technically called synonymization.
esta forma de agrupar técnicamente es denominada sinonimia.

let us please stop lumping them together all the time.
esta es una cuestión de conciencia.

we should avoid lumping states into adversarial groups.
deberíamos evitar que los estados se junten en grupos adversarios.

lumping all those conflicts together is an inherently flawed approach.
agrupar todos esos conflictos es un criterio intrínsecamente viciado.

it increases the dangers of lumping together fundamentalism, islam and terrorism.
— b4-1160/95 del sr. baudis y otros, en nombre del grupo del partido popular europeo, sobre el terrorismo;

we must not, though, make the mistake of lumping deregulation and privatisation together.
sin embargo, no debemos cometer el error de echar en el mismo saco la liberalización y la privatización.

also, lumping together the intergovernmental agencies with the other states parties was inadequate.
de igual manera, es inadecuado agrupar a los organismos intergubernamentales y los otros estados partes.

and i pass over the confusion caused by lumping different objectives together under the same title.
por no hablar de los ataques a la especialidad donde diferentes objetivos se reagrupan bajo la misma rúbrica.

though financial sectitude is essential, cost efficiencies cannot justify the lumping together of incompatible functions.
aunque la rectitud financiera es esencial, la relación costo-eficiencia no puede justificar la fusión de funciones incompatibles.

my conclusion is, therefore, that lumping all drugs and drugs users together will not provide a solution.
por tanto, mi conclusión es que juntar todas las drogas y a todos consumidores en un mismo grupo no nos dará la solución.

mr president, unlike mr frischenschlager i shall not be lumping everything together but dealing with the specific question of slovakia.
señor presidente, no quisiera mezclar peras con manzanas, como nuestro colega frischenschlager, sino referirme a la cuestión concreta de eslovaquia.

different rules apply to each, and repeated sends to hard bounce emails can quickly ruin your email reputation by lumping your winery in with spammers.
se aplican reglas diferentes para cada uno, y repetir el envío a los emails rebotados masivos rápidamente puede arruinar su reputación de email agrupando su bodega de vino con los spammers.

flanders and belgium, on the other hand, opted for mock transparency by lumping all the figures together, which made proper analysis impossible.
flandes y bélgica, en cambio, han preferido burlarse de la transparencia acumulando todas las cifras, lo que hace imposible un análisis objetivo.

by lumping them together in one report, an artificial attempt is made to treat them in the same way, and the specific differences between these products are not sufficiently emphasised.
el hecho de que sean tratados en un único informe implica el deseo artificial de que se les otorgue un tratamiento análogo. las diferencias específicas entre estos productos se ven escasamente recalcadas de este modo.

for my part, i reject both facile lumping together and black and white positions, and i do not accept the manipulation of other people's generosity.
por mi parte, rechazo las amalgamas fáciles, el maniqueísmo, y no acepto la manipulación de la generosidad de los unos y de los otros.