Je was op zoek naar: manpack (Engels - Spaans)

manpack, prc, 1099
tropa, prc 1099

hf manpack transceiver
repetidor portátil de alta frecuencia

manpack satellite equipment
equipo de satélite

manpack means use the same modules and units as those used in stationary, mobile and portable equipment and therefore they provide high performance.
en los dispositivos portátiles se utilizan nudos y bloques unificados, que se usan también en los dispositivos estacionarios, móviles y portátiles, lo que condiciona sus altas características técnicas y de explotación.

until the manpack a13 arrived in 1966, the only lightweight hf set was the australian a510, which did not provide voice, only morse code.
pero hasta la a13 mochila llegó en 1966 el único conjunto ligero hf fue el a510 de australia, que no proporcionó la voz, sólo el código morse.

(a) hf portable, mobiles and arq systems and antennas: prc-1099 manpack radios, hf-single-side band mobiles, hf-arq radio telex systems, hf-broadband and delta-loop antennas;
a) sistemas y antenas portátiles, móviles hf y arq: radios manpack prs-1099, sistemas móviles hf-ssb, sistemas de radio télex hf-arq, antenas de banda ancha hf y de circuito delta;