Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in this work mascheroni proved that all euclidean constructions can be made with compasses alone, so a straight edge in not needed.
en este trabajo mascheroni demostrado que todas las construcciones de euclides se puede hacer solo con compases, por lo que en un borde recto no es necesario.
the webmaster maurizio mascheroni, also called "maskeret", runs three other chess sites.
el webmaster maurizio mascheroni, también llamado "maskeret", controla tres otros sitios de ajedrez.
despite the error in the calculation, mascheroni's work shows a deep understanding of euler 's calculus.
a pesar del error en el cálculo, la labor de la mascheroni muestra un profundo conocimiento de euler 's cálculo.
loredana mascheroni: the resonance with our contemporary situation here is strong: the economic crisis is destroying what we have built till now.
loredana mascheroni: la resonancia con la situación actual es grande, con la crisis económica que está destruyendo lo que hemos construido hasta ahora.
for his excellent contributions mascheroni received a number of honours such as election to the academy of padua, the royal academy of mantua and to the società italiana delle scienze.
por sus excelentes contribuciones mascheroni recibido una serie de honores, como la elección a la academia de padua, la real academia de mantua y la società italiana delle scienze.
==performance history=="loreley" was first performed at the teatro regio in turin on 16 february 1890 under edoardo mascheroni.
"loreley" se estrenó en el teatro regio de turín el 16 de febrero de 1890 bajo dirección de edoardo mascheroni.
loredana mascheroni: i think your idea is also linked to everyday life, it can also be a suggestion to get rid of old habits and old things, in order to free our minds.
loredana mascheroni: creo que tu idea está ligada también a la vida cotidiana, que también puede entenderse como la sugerencia de librarse de las viejas costumbres y de los viejos objetos, con el fin de liberar la mente.
in 1786 mascheroni became professor of algebra and geometry at the university of pavia, mainly on the strength of his excellent work on statics nuove ricerche su l'equilibrio delle volte which he had published one year earlier.
mascheroni en 1786 se convirtió en profesor de álgebra y geometría en la universidad de pavía, principalmente en la fuerza de su excelente trabajo en su estática nuove ricerche delle volte l'equilibrio que había publicado un año antes.
the french had been working on the introduction of the metric system of weights and measures and on 7 april 1795 the national convention had passed a law introducing the metric system putting legendre in charge of the transition to the new system. mascheroni was sent to paris to study the new system and to report to the governing body in milan.
el francés había estado trabajando en la introducción del sistema métrico de pesos y medidas y el 7 de abril de 1795 la convención nacional había aprobado una ley que introduce el sistema métrico legendre poner a cargo de la transición al nuevo sistema. mascheroni fue enviado a parís para estudiar el nuevo sistema y que informe al consejo de administración en milán.
he published his report in 1798 but the war of the second coalition began in 1799 while napoleon bonaparte was in egypt and the french government was in crisis. austria took the opportunity to secure russia as an ally and then attack the french on several fronts including the north of italy. mascheroni was unable to return to milan due to the war and the austrian occupation of the city in 1799.
ha publicado su informe en 1798, pero la guerra de la segunda coalición empezó en 1799, mientras que napoleón bonaparte estaba en egipto y el gobierno francés estaba en crisis. austria aprovechó la oportunidad para garantizar a rusia como un aliado y, a continuación, el ataque francés en varios frentes incluido el norte de italia. mascheroni no pudo regresar a milán debido a la guerra y la ocupación austríaca de la ciudad en 1799.
