Je was op zoek naar: miseria (Engels - Spaans)

villa miseria
villa miseria

3. dios de la miseria
3. dios de la miseria

de miseria y de sudor.
de miseria y de sudor.

contra la organización de la miseria.
contra la organización de la miseria.

la miseria del mundo . madrid: akal.
la miseria del mundo . madrid: akal.

» niveles de miseria preocupan unfpa (el caribe)
» niveles de miseria preocupan unfpa (el caribe)

(claude, m., 1997: "una vez más la miseria".
(fuente: claude, m. ,19 9 7: "una vez más la miseria".

· de la miseria de la universidad a la universidad de la miseria
· de la miseria de la universidad a la universidad de la miseria

» para la libertad de latinoamérica “hay que erradicar la miseria” (efe)
» para la libertad de latinoamérica hay que erradicar la miseria (efe)

the drug traffickers threatened the parish priest of a villa miseria, stirring a wave of popular sympathy.
los narcotraficantes amenazan al párroco de una villa miseria. provocando un movimiento unánime de simpatía popular hacia él.

"miseria y esplendor de la traducción" [the misery and the splendor of translation].
traducción y contexto.

it is in the favelas, in the cantegriles , in the villas miseria, that one must go to seek and to serve christ.
el «permanecer» con cristo no es aislarse, sino un permanecer para ir al encuentro de los otros.

cese el hambre, la miseria y la pobreza en cuba” (enough of the lies and of the deception of cuban people.
cese el hambre, la miseria y la pobreza en cuba”.

in the first part, “la miseria”, ortega y gasset explores the concept of “untranslatability”.
en la primera parte, “la miseria”, ortega y gasset profundiza en el concepto de la “intraducibilidad”.

sometimes he also encounters them, the poor slaves of paco , maybe on sunday when he arrives on foot in the maze of some villa miseria , to say mass, baptize and confirm, to celebrate the patron saint.
también él se topa con los pobres esclavos del paco , cuando quizás el domingo se acerca andando al recinto de alguna villa miseria, para celebrar misa, bautizar y administrar la confirmación, festejar al santo patrono.

in this second part of josé ortega y gasset’s essay “la miseria y el esplendor de la traducción”, the spanish philosopher delves deeper into the question of untranslatability.
en esta segunda parte de su ensayo “la miseria y el esplendor de la traducción”, el filósofo español josé ortega y gasset indaga más en la cuestión de la intraducibilidad.

*"del cielo y sus maravillas, de la tierra y sus miserias", fondo de cultura económica, mexico, 2013.
* "del cielo y sus maravillas, de la tierra y sus miserias", fondo de cultura económica, méxico, 2014.