Je was op zoek naar: couvant (Frans - Engels)

feu couvant
smoulder

lutte contre un feu couvant au moyen d'insuff­lation d'azote.
the suppression of a concealed heating by the injection of nitrogen

plusieurs personnes ont affirmé avoir observé des mâles et des femelles couvant leurs œufs.
several people reported seeing both males and females incubating.

nous avons également demandé la tenue d'un débat spécial sur la situation couvant en irak.
we also requested a special debate on the situation that was brewing in iraq.

il ne faut jamais ajouter du carburant à un feu déjà animé, même s’il semble être couvant.
never add fuel to an existing fire, even one that appears only to be smouldering.

feu couvant : feu sans flammes à propagation imperceptible. feu de surface : feu brûlant la couche de combustibles au sol.
• fire management activities require federal, first nations, provincial / territorial and local interagency cooperation / coordination.

les essais ont porté sur la sensibilité et sur trois types de combustion -- feu de papier, feu de liquide inflammable et feu couvant.
the tests conducted were sensitivity tests, and 3 fire tests - paper fire, flammable liquid and smouldering fire.

le canada a reçu l'un des deux prix décernés dans la région géographique couvant l'europe et l'amérique du nord.
canada was one of two in the geographic region covering europe and north america.

les 84 événements se sont décomposés en 36 ateliers, 23 forums sur les meilleures pratiques, 11 réunions de coalition dynamique, 8 forums ouverts et 6 événements couvant des sujets différents.
of the 84 other events, there were 36 workshops, 23 best practices forums, 11 dynamic coalitions meetings, 8 open forums, and 6 events covering others issues.

les pluies, fréquentes en juin, aident également à éteindre tout feu couvant, ce qui facilite et rend moins coûteuse la tâche des équipes chargées de l’extinction.
typical june rains also help to put out any remaining smouldering, making it easier and more cost effective for crews to extinguish or "mop-up" any remaining fire activity.

l'imagerie satellitaire peut se révéler fort utile pour l'établissement des caractéristiques des cultures couvant de grandes zones et pour le suivi des changements dans le temps des conditions des sols et des cultures.
satellite imagery is an efficient method for mapping crop characteristics over large spatial areas and tracking temporal changes in soil and crop conditions.

ce projet avait pour but principal d'examiner la réponse de différents types de détecteurs aux différentes phases de la combustion des fluides : feu couvant, incandescence, inflammation franche.
the main objective of this project was to investigate the response of different types of sensor to the various phases of combustion involving fluids: smouldering, incandescence, open flame.

dans bien des cas, des problèmes couvant depuis longtemps, en particulier d'ordre ethnique, s'étaient exacerbés pour déboucher sur une vive hostilité et même des guerres civiles.
in many cases, long—simmering problems, including ethnic ones, had erupted into bitter hostility and even civil wars.

systeme de biocapteur pour detecter les composants organiques traces produits par des feux couvants
biosensor system for measuring levels of organic trace components produced by smouldering fires