Je was op zoek naar: mutabar (Engels - Spaans)

portrait of mutabar tadjibaeva, uzbek human rights defender.
retrato de mutabar tadjibaeva, defensora de derechos humanos en uzbekistán

in uzbekistan, mutabar investigated drug trafficking, corruption and human rights violations.
en uzbekistán, mutabar investigaba sobre el tráfico de drogas, la corrupción y las violaciones de los derechos humanos.

in particular, the eu remains gravely concerned regarding the imprisonment of mutabar tadjibaeva.
de modo más particular, la unión europea sigue muy preocupada por el encarcelamiento de mutabar tadjibaeva.

today the jury of the martin ennals award for human rights defenders announces mutabar tadjibaeva of uzbekistan as 2008 laureate.
el jurado del premio martín ennals para los defensores de los derechos humanos (mea) se complace en anunciar que la galardonada de la edición 2008 es:

pakistan is reported to have executed mutabar khan, on 18 june 2006, for crimes committed when he was under age 18.
se informó de que en 18 de junio de 2006, el pakistán ejecutó a mutabar khan, por delitos cometidos cuando tenía menos de 18 años.

mutabar tadjibaeva has been in detention since 28 march 2005, and has previously been subjected to long periods of time in solitary confinement.
mutabar tadjibaeva se halla detenida desde el 28 de marzo de 2005 y en anteriores oportunidades ya había sido sometida a largos períodos de aislamiento.

it is clear to mutabar that her arrest was for purely political reasons. she was one of many victims of state repression that followed the events of 2005.
se convirtió en una de las numerosas víctimas de la represión iniciada por las autoridades después de estos acontecimientos.

front line is deeply concerned for the physical and psychological integrity of human rights defender mutabar tadjibaeva following reports that she is being denied access to adequate medical treatment.
preocupa seriamente a front line la integridad tanto física como psicológica de mutabar tadjibaeva, defensora de los derechos humanos, ante la información recibida sobre que se le niega acceso a un tratamiento médico adecuado.

despite the modest means at her disposal and a state of health weakened by the torture she suffered, mutabar wants to help those who are in same situation as she was in ten years earlier.
a pesar de los pocos medios de los que dispone y de una salud debilitada por la tortura, mutabar busca ayudar a quienes se encuentran en la misma situación que ella hace diez años.

uzbekistan: denial of adequate medical treatment to human rights defender mutabar tadjibaeva posted on: 2008/07/09
uzbekistán: niegan tratamiento médico adecuado a mutabar tadjibaeva, defensora de los derechos humanos

front line is extremely concerned that mutabar tadjibaeva’s continued detention in solitary confinement is a further attempt to dissuade her from continuing her legitimate and peaceful activities in defence of human rights.
front line se halla seriamente preocupada dado que considera que la continua detención de mutabar tadjibaeva en celdas de aislamiento es otro intento para disuadirla de continuar adelante con sus actividades legítimas y pacíficas en defensa de los derechos humanos.

for mutabar, the challenge lies not in karimov’s departure, but in regime change. “his departure could set off a war among the clans.
para mutabar el verdadero reto no es lograr que karimov deje el cargo, sino que se produzca un cambio de régimen.

front line welcomes the announcement that imprisoned uzbek human rights defender mutabar tadjibaeva of uzbekistan is the winner of the prestigious martin ennals award 2008. mutabar tajibaeva was arrested on 7 october 2005 while en route to the dublin platform for human rights defenders and subsequently sentenced to 8 years in prison on 6 march 2006.
front line se complace en anunciar que mutabar tadjibaeva, defensora de los derechos humanos de uzbekistán fue galardonada con el prestigioso premio martin ennals 2008. mutabar tajibaeva fue arrestada el 7 de octubre de 2005, cuando viajaba para participar en la plataforma de dublín para defensores/as de los derechos humanos, y luego sentenciada a 8 años de prisión, el 6 de marzo de 2006.

according to information made available to the committee, six months had passed before the lawyer of imprisoned human rights defender mutabar tojibaeva was able to secure access to her client, while the lawyer of sanjar umarov has allegedly been denied access to his client since he was transferred from a pretrial detention facility to prison in spring 2006.
según la información puesta a disposición del comité, pasaron seis meses antes de que la abogada de mutabar tojibaeva, defensora de los derechos humanos encarcelada, pudiera ver a su cliente, mientras que al parecer al abogado de sanjar umarov se le ha denegado el acceso a su cliente desde que fue trasladado a un centro de detención preventiva a una prisión en la primavera de 2006.

"the tragedy of the andijan massacre continues today since everyone, including the victims, prefers to remain silent out of fear of harassment, prosecution, prison and torture," deplores mutabar tadjibaeva, head of the fiery hearts club, a fidh member organisation.
"la tragedia de la masacre de andiyán continúa en la actualidad, puesto que todo el mundo, incluso las víctimas, prefieren guardar silencio por miedo al acoso, a la persecución, a la prisión o a la tortura," ha deplorado mutabar tadjibaeva, presidenta de la organización internacional de derechos humanos club de los corazones ardientes, asociación uzbeka miembro de la fidh.